2006-10-22

[社论] 第四轮谈判应搭起韩美FTA框架

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自23日起,韩美自由贸易协定(FTA)第四轮谈判将在济州启动。此前韩美两国相互交换商品减让方案,展开拉锯式谈判,但尚未取得明显成果。因此,本轮第四次谈判有望成为完成协定框架的关键关口。

特别是韩国企业在美国市场遭遇的最大难题——反倾销措施,以及医药品、纺织、汽车等成为热点议题。尤其在与反倾销制裁相关的贸易救济领域,过去25年间韩国企业因反倾销和反补贴税缴纳的款项就高达370亿美元,相当于对美出口额的约7%,韩国谈判团在此难免展开不可让步的拉锯战。美方代表本国企业强辩称,不仅反倾销问题,反补贴税领域也不属于谈判对象,但应意识到,若签订自由贸易协定后事后滥用贸易救济措施,FTA的意义将荡然无存。

此外,两国谈判团应努力使韩美FTA不受近期突发的朝鲜核试验影响。安保与经济基本上属于不同事项,但现实中当事国很难将二者完全分离。在第四轮会谈中,开城工业园区产品认定为韩国产的问题就有可能成为障碍。不应因联合国对朝制裁后直接引发争议的开城工业园区问题而破坏整体谈判气氛。

正如谈判不应因朝鲜核试验而受阻,社会团体反对韩美FTA的示威也应有所自制。应在最大化FTA所带来国家利益的大框架内,集中智慧将副作用降至最低。若因过度的反对示威导致FTA谈判无法顺利推进,最终受损的是韩国国民。不应只看眼前利益,而应为强化长远的增长潜力确定谈判优先顺序,而要贯彻这一点,需要全体国民形成共识。

阅读韩文原文