2006-10-22

[松贤专栏] 关于“完美着陆”的讨论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松现专栏] 关于"完美着陆"的讨论

David 前 Discovery Capital 会长

全球市场重归欢愉。风险偏好情绪逐渐回升,市场重回上升轨道。股市走强,债券收益率走低。这种局面不仅让人觉得通胀忧虑已不再存在,也仿佛世界经济的增长风险已经消失。超越软着陆的"完美着陆(Perfect Landing)"情景正获得说服力,全球的冒险者们勇气倍增。然而,我为什么会感到担忧呢?

简单来看,左右世界宏观经济均衡的各项要素达成了极为精妙的协调,因此即便是小小的冲击也很容易打破这种协调。换言之,世界经济的风险反而更高了。

为了更深入地挖掘这一主题,我们需要把周期性要素与结构性要素分开思考。周期性部分是由货币、财政政策所主导的普通商业周期,而结构性周期则意味着世界经济增长源泉的重大转变。这些都是极为庞大的讨论议题。我的计划是,首先厘清推动这两种周期的变量,然后展开讨论,以便更好地理解长期宏观经济与市场的潜在含义。

在当前宏观经济状况下,古典意义上的周期性经济要素可以用货币政策来解释。就在几年前还被视为灾难的全球通缩可能性,促使各国央行投入激进的降息。

这创造出前所未有的全球流动性。即便美国联邦储备理事会(FRB)把基准利率上调了4.25%,庞大的流动性规模也未曾缩减,全球的风险偏好情绪依然充足。荒谬数量的资金涌入有限的金融产品。这种倾向使市场情绪与紧缩货币环境的周期性冲击相脱离。

这是助推市场混乱的一个因素。宏观风险依然存在,但市场仍在说"没问题"。当这种情况加深时,市场参与者通常会去寻找足以支撑市场行为的基本面理由。举一个例子,近来市场正在无视可从美国房地产市场景气下滑或核心通胀上升中找到的负面基本面因素。

美国房地产景气下滑的速度与范围曾是备受关注的因素。然而市场正押注这不会对美国消费者造成冲击,并认为核心通胀上升也无须担心,因为油价处于下跌趋势。押注完美软着陆情景的行为,是由追逐风险的超额流动性所驱动的。这并不是要推导出经济增长与通胀双双死亡的假设。这样的结论过于草率。

构成世界经济底色的结构性周期要素,使当前的商业周期更加有趣,并激发人们挑战分析的欲望。在庞大的发展中国家大量催生新中产阶层的同时,根本性变化正在全球经济版图上发生。新兴市场新创造出的财富,扮演着支撑美国增长的资金基石角色。

尽管这种趋势本身并无任何问题,但它正制造出推升全球失衡的循环特征。外国人对美国市场产品的净购买,在过去10年间从每月不足100亿美元激增至700亿美元规模。这使美国消费者得以享受更低的借贷成本,并因美元强势而能够购买更多商品和服务。

亚洲与中东新诞生的富裕阶层,正持续买入越来越多的美元资产。由此,美国经济得以维持消费更多商品的结构。这解释了美国经济与市场对于利率上调保持沉默的情绪。我对全球经济最大的担忧,是美国经济如何才能摆脱对已成为增长动力的低廉资金借贷成本的依赖。这不是一种可以持续维持的状况。

换个说法,资金从发达国家向发展中国家的转移,对全球经济是积极消息。但如果美元资产的风险定价被人为压低,新兴市场的储蓄就不可避免地要面临价值缩水。也就是说,新兴市场的新中产阶层正在为美国自身的发展支付补贴。他们承担着两方面的风险。

当前的商业周期并不正常。结构性周期的一个特征在于,对货币政策作出回应的经济与市场已被扭曲。完美着陆情景可以期盼,但不应预期其会实现。超额流动性正迫使市场为完美着陆情景付出高昂的价格。这正是令人担忧之处。

Debating the Perfect Landing Global markets are happy once again. Risk appetite is once again creeping back and the markets are back on the rising trend. Equities are up and bond yields are down. It looks like the inflation concerns are no longer there and the global growth scare has faded. The perfect landing scenario is getting priced in to markets and the risk takers around the world are feeling brave again. Then, why am I worried?

In a very simplistic way, the factors maintaining the global macroeconomic balance are so finely tuned that the balance itself can quickly destabilize on a modest shock. To put this in a plain language, the risks in the global economy is much higher than the market is currently pricing in. To discuss this topic further, we need to separate out cyclical and structural factors. The cyclical part is the normal business cycle that monetary and fiscal policies govern, and the structural part of the cycle has to with major shifts in global growth sources. These are big topics to discuss. My plan is to first identify the variables driving these two cycles and engage in a discussion to better understand the long-term macroeconomic and market implications.

The classical cyclical aspect of the current macroeconomic environment can be explained by the monetary policy. With the global deflation scare as a catalyst a few years back, the central banks around the world engaged in an aggressive interest rate cuts. This created a global pool of money that we have never seen before. This liquidity is so large that even after the US Fed raised interest rates by 425 basis points over the past two year period, we find ample risk appetite around the world. There is too much money chasing after limited financial products. This can disconnect the market sentiment from cyclical impact of a tighter-than-before monetary condition. This is one source of confusion for the markets. The macro risks are there yet the markets are saying "no problem". When this type of situation emerges, the market people usually come up with fundamental reasons to support the market behavior. One example today is how the market is discounting the negative fundamental factors can be found in the housing sector in the US and rising core inflation. The pace and magnitude of the recent slowdown in the housing sector in the US has grabbed much attention. Yet, the markets are betting that this will not hurt the US consumers, and the rising core inflation is not a worry because the oil prices are coming down. The behavior of pricing in the perfect landing scenario is driven by excess liquidity chasing risk. We shouldn't make an implied assumption that both growth and inflation is dead. I think it is too early to make this conclusion.

The structural cycle element to the global picture makes the current business cycle much more interesting and challenging to analyze. The profound changes are taking place on the global economic map as the large developing economies create a massive new middle class. This newly created wealth in emerging economies is financing leverage driven growth in the US. Although there is nothing wrong with this development, the circular nature of this set up can escalates imbalances. The net foreign purchase of the US market products have grown from less than $10 billion per month 10 years ago to averaging over $70 billion per month recently. This development is allowing the US consumers to enjoy a "cheaper-than-fair" cost of borrowing and a stronger exchange rate to consume tradable goods and services.

The new wealth from Asia and the Middle East continues to buy dollar assets in an escalating amount. In return, the US economy continues to consume more as it takes advantage of cheap financing and strong US dollar. This is one of the reasons why the sensitivity of the US economy and markets to the interest rate tightening has been muted. The biggest worry that I have about the global economy is how the US economy is becoming dependent on the artificially low cost of capital to create growth. This is not a sustainable condition.

In a way, the shift in wealth creation from the developed countries to emerging countries is a very positive news for the global economy. As the baby-boomer generation of developed countries goes into a savings consumption mode, we now have a massive new middle class creation taking place in emerging markets who are engaged in a saving and wealth creation activity. This is a good development. However, if the price of risk is artificially low in the US dollar based assets, the newly minted savers will need to take a haircut on their savings. In a way, the savers in emerging economies are subsidizing two things—demand in the US and their own growth. It is very ironic that they own the risk on both fronts and they are the ones lending the money.

One conclusion I draw is that current business cycle is not normal. The structural cycle is one element of global picture that is distorting classical economic and market responses to monetary policy. Given this, one can hope but should not expect a perfect landing scenario. The power of excess liquidity is forcing markets to increasingly price a perfect landing scenario. This is why I worry.

录入时间:2006/10/22 16:56

阅读韩文原文