2006-10-22

[周一访谈] 产业研究院院长吴相奉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜核试验带来的经济冲击令人担忧。若局势进一步恶化,明年将录得3%左右低增长率的预测正在获得说服力。

与产业研究院(KIET)院长吴相凤(55岁)会面时,第一个话题也是朝鲜核试验。他担心的是"传染效应(contagion effect)"。"可能出现意想不到的经济不安。这种时候,最重要的是阻止冲击向各个领域扩散,并建立政府与业界之间紧密的信息收集与交流渠道。"

吴院长接着担忧,朝鲜核试验将使中小企业受到打击。他说:"如果景气萎缩,就需要强化扩大出口的努力、支援民间投资、扩大公共机构投资等政策运用方向",并要求"有必要针对风险管理薄弱的中小企业另行制定对策"。

对于增长迅速、威胁韩国产业的中国,他表示"持续了30~40年的韩日(贸易逆差)关系可原样适用于韩中关系,反而可能成为机会",但同时说明,在中国充当全球生产基地的情况下,应避免与中国重叠的投资。

- 朝鲜核试验对经济的冲击会有多大?

▦ 潜在的安保威胁与恐怖袭击等实质性威胁相比,特点是经济冲击较弱、恢复力较强。但此次朝鲜核试验,视局势发展,也不能排除因传染效应而转化为实体经济萎缩的可能性。政府和业界都必须密切关注局势。

- 如果景气萎缩等成为现实,经济运营应如何进行?

▦ 首先,为阻止向实体经济传导,应加强对货物及资金流动的监测。构建政府与民间的合作体系也是必需的。万一国家信用等级下降,就要检查紧急经营体制的启动。特别是为缓解投资、消费心理萎缩所带来的景气放缓,政府应引导补充性投资。尤其对中小企业,我认为需要另行制定对策。

- 为支援中小企业,最优先的对策是什么?

▦ 由于联合国制裁等,事实上比起大企业,风险承受力薄弱的中小企业受到更大打击的可能性更高。为提振投资心理,宜利用信用保证机构或国策金融机构,暂时扩大对小微中小企业的融资与保证。若进驻开城工业园区企业的损失成为现实,则应通过南北合作基金或中小企业共济事业基金等缓解资金困难。

- 韩美自由贸易协定第四轮谈判将于23日起在济州开始。

▦ 预计本次第四轮谈判的主要课题将是相互确认可接受的折中方案。同时也期待在商品关税减让方案以及服务、投资领域的保留方案上取得相当进展。由此来看,第四轮谈判中,我们似应集中力量为韩国的敏感品目及领域争取安全装置。

- 反对韩美自由贸易协定的舆论依然存在。

▦ 反对韩美自由贸易协定源于只强调一个侧面。举例来说,有人主张韩美之间降低关税,我们不是要受损失吗。美国拥有比我们大16倍的市场规模,在这种情况下,市场占有率哪怕只提高5~10%,对我们就是巨大的利益。而且韩国与美国的产业处于相互补充的关系。损失容易计量,利益难以数字化,但我确信韩美自由贸易协定必将取得巨大成效。

- 也有人主张应先与日本、中国推进自由贸易协定。

▦ 与中国、日本的自由贸易协定必须仔细权衡。尤其因为韩中日三国的产业结构相同。以十大主力产业为例。汽车、半导体等是我们的主力出口品,中国和日本也是如此。三国之间只有技术实力的差距,产业结构是重叠的。与美国当下发生碰撞的领域极少,但中国和日本情况不同。

- 中国追赶韩国也是重大经济议题。

▦ 中国崛起既是机会也是威胁因素,但我更愿意把重心放在机会一侧。我们对中国出口品的60%是零部件和材料。中国在工业化过程中所需的物品正从我们这里进口。这是一种中国越成长、韩国产品进口就必然增加的结构。由此看来,当前的韩日贸易关系原样适用于韩中之间的可能性很大。在成品上我们被中国牵住了脚踝,但只要我们做得好,在零部件材料方面我们可以保持几十年的优势。

- 下面进入韩国产业的现实课题。企业"去韩国化"正成为大问题。

▦ 我并不认为海外投资本身就是坏事。从价值链结构上看,以在国内失去竞争力的领域为中心把生产基地转移到海外,也是全球战略的一环。但海外投资超过国内外国人投资这一现实,需要好好思考一下。另外也要审视,是否存在出于削减成本或规避国内管制的过度海外投资。

- 除产业"去韩国化"之外,国内投资不振也是问题。您认为原因是什么?

▦ 我想说的是,国内投资不振并非因某一两个特别原因而出现的现象。首先,企业不知道应该在哪个部分进行大规模战略性投资。另外,外汇危机之后规避风险的倾向蔓延,企业家精神萎缩,加之核心管制残存,企业实际感受到的体感景气并未改善,也是原因之一。对大企业集团的事前管制也是投资不振的一个因素。

- 出口与内需的断裂、产业与就业的断裂也在加深。

▦ 这种现象在进入全球经济的过程中有不可避免的一面。在产业结构变化的过程中,很难期待与过去同等水平的就业诱发效果。某种意义上,这种断裂现象是走向发达国家的过渡期出现的自然现象。全球化过程中,企业即使赚了钱,也会在向印度、中国等地投资的过程中产生这种现象。但速度与程度的幅度是我们所有人都要考虑的问题。大中小企业共赢合作也可视为缓解这种产业与企业间断裂的一种方法。

- 解决韩国产业问题的方案看来不易寻得。有没有值得参考的模式(国家)?

▦ 我想举日本。日本目前正走出10年长期萧条,重回过去的鼎盛期。在重视制造业这一点上与我们非常相似。日本制造业摆脱萧条得益于新市场的开创。但这背后有企业的努力和政府的支援在起作用。某种意义上,日本摆脱萧条可以说是政府与企业共同创造的作品。除放宽管制之外,官民共识的形成比任何时候都更为迫切,我认为这一点需要向邻国日本学习。

- 您强调了官民合作的重要性。但看待企业的目光并不友善,不是吗?

▦ 总体上韩国产业做得非常好。是世界第八大出口国。假设整个出口市场为100,韩国产品占3.5%。以2005年生产为准,存储半导体世界第一。造船第一、显示器第一、无线通信设备第二、钢铁第五,仅就产业竞争力而言,我们已经是发达国家。问题在于人们看坏的一面多于好的一面。对企业的不良看法与产业的竞争力应区别看待。我想强调这一点。

《2020年有望产业》报告 选定下一代半导体等41个业种 载入世界第七贸易大国愿景

产业研究院最近倾注心力推出了一份为韩国未来准备的报告,即《2020年韩国的有望产业》。其中阐述了2020年有望的业种是什么,以及为把它们培育成主导增长的产业需要付出哪些努力。

对于落后于发达国家、又面临以中国为代表的发展中国家巨大挑战、稍有不慎便可能陷入"夹心钳"的韩国经济而言,资源的高效选择与配置极为重要,从这一点看这份报告意义重大。研究院首先将81个候选作为2020年有望产业的第一轮选定,再考虑经济性、成长性等,选出14个产业41个品目。14个产业包括下一代半导体、新概念计算机、下一代汽车、内容产业、医疗服务等。

41个业种细看包括下一代存储器、非存储半导体、生物新药、远程信息处理、下一代移动电话、泛在计算、数字电视、环保汽车等。此外,纳米纤维、工业机器人、文化内容、老年性疾病治疗服务等也加入了有望产业行列。同时,该报告还载入了通过这些产业实现世界第七贸易大国、主力产业出口世界第四、人均GDP 4万5000美元的愿景。吴相凤院长自信地表示:"被选定为有望产业的14个产业、41个业种,是企业值得一搏的。"

产业研究院是什么样的机构

与KDI并列的代表性国策研究机构

1986年《尖端产业培育方案》引领IT强国

产业研究院最近倾注心力推出了一份为韩国未来准备的报告,即《2020年韩国的有望产业》。其中阐述了2020年有望的业种是什么,以及为把它们培育成主导增长的产业需要付出哪些努力。

对于落后于发达国家、又面临以中国为代表的发展中国家巨大挑战、稍有不慎便可能陷入"夹心钳"的韩国经济而言,资源的高效选择与配置极为重要,从这一点看这份报告意义重大。

研究院首先将81个候选作为2020年有望产业的第一轮选定。再考虑经济性、成长性等,选出14个产业41个品目。14个产业包括下一代半导体、新概念计算机、下一代汽车、内容产业、医疗服务等。

41个业种细看包括下一代存储器、非存储半导体、生物新药、远程信息处理、下一代移动电话、泛在计算、数字电视、环保汽车等。此外,纳米纤维、工业机器人、文化内容、老年性疾病治疗服务等也加入了有望产业行列。

同时,该报告还载入了通过这些产业实现世界第七贸易大国、主力产业出口世界第四、人均GDP 4万5000美元的愿景。吴相凤院长自信地表示:"被选定为有望产业的14个产业、41个业种,是企业值得一搏的。"

阅读韩文原文