2006-10-21

战时作战指挥权收回时间表与展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美在第38次安保协议会(SCM)上推翻了无法确定战时作战指挥权(战作权)移交时间的预测,设定了折中双方立场的目标年度。

以国防部长官尹光雄和美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德为首席代表的双方代表团20日(当地时间)通过长官单独会谈、扩大会谈和追加协商等,商定在“2009年10月15日之后、但不晚于2012年3月15日”的时期迅速完成战作权向韩国的移交。

就把移交时间同时纳入美方方案(2009年)和韩方立场(2012年)可被视为谈判破裂的说法,国防部政策宣传本部长权安道表示“重心落在我方希望的时间上”,评价谈判是成功的。

双方主张的时间均写入共同声明,被解读为韩方执着说服的结果。

特别是连10月15日和3月15日这样的具体日期都予以明示,被评价为妙招中的妙招。据称,这既反映了明确移交战作权的意志,也形成了韩美相互让步的姿态。起初坚持2009年移交的美方在实务协商层面突然提出“2011年可以吗”的大幅让步方案,但据悉尹长官向谈判团下达了“绝对不可接受”的指示。

据传,尹长官的想法是:综合韩国军准备条件和国防预算筹措等多方面因素,从军事上判断2012年较为合适,并已向国民作出说明,此时提前目标日程并不妥当。特别是他鼓励谈判团称,在协商重大安保问题时像橡皮筋一样忽长忽短不是政府应有的姿态,谈判团也阐明2012年合适的逻辑,最终使美方的意志有所退让。

政府相关人士虽然附加了根据安保形势评估确定移交时间的条件,但氛围上预计将固定在韩国政府设定的目标年度2012年前后。

国防部国际协力官金奎显表示:“双方商定按照相互同意的合理计划完成(移交),这是重要之处”,“移交需要经过多个路线图阶段,韩美将计算路线图每一阶段各需多长时间。我们期待会在我们设定的最后期限前后完成。”

根据此次协议,为决定移交时间,将由两国参谋长联席会议主席担任首席代表的军事委员会(MC)每年评估进展情况并报告SCM,两国国防部长官受国家统帅机构委任最终决定移交时间。

阅读韩文原文