2006-10-20

重视增长的伯南克会否再度催生“股市泡沫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“有什么可担心的。坐着直升机从天上大把撒钞票就行了。”

这是时任普林斯顿大学教授的本·伯南克在被问到日本银行该采取什么行动来拯救受经济萧条(通货紧缩)折磨的日本经济时,若无其事地给出的回答。

2005年10月24日,美国总统乔治·W·布什提名伯南克接替艾伦·格林斯潘出任美国FRB(联邦储备委员会)主席时,华盛顿政界人士和华尔街证券从业者之间流传着一句玩笑:“直升机本”的时代开启了。

华尔街人士虽然对伯南克的政策方向尚无把握,但总体上倾向于欢迎他被提名为FRB主席。这也是对布什总统没有为在选举中立功的亲信搞人情任命的一种安心表达。

他获提名的消息传出后,全世界都开始忙于打探伯南克究竟是何许人。被称为“在华盛顿影响力仅次于总统的人”“对全球证券市场影响力排名第一的人物”的美国中央银行FRB掌门人,其一句话就能让全球股市市值一天之内涨落数万亿美元,考虑到这一现实,这也理所当然。

伯南克1953年12月13日出生于佐治亚州奥古斯塔。父母是虔诚的犹太教徒。高中时期他成绩全A,堪称才子,曾向犹太教名校布兰代斯递交入学申请,后在一位拉比的建议下转而选择哈佛大学。

1979年他在麻省理工学院获得经济学博士学位,至1985年任斯坦福大学经济学教授,随后转至普林斯顿大学,担任系主任六年。

与FRB的缘分始于2002年经布什总统提名就任FRB理事。听到他获任命的消息,同僚教授们惊讶地说:“他原来是共和党支持者啊。”他进入FRB得益于哈佛大学格伦·哈伯德教授的推荐。

就连亲近的朋友都说他“与意识形态相距甚远,在克林顿政权下也能作为经济学家工作”,可见他的政治色彩很淡。

正如“直升机本”这一绰号所示,他被认为是对通货膨胀(物价上涨)持相对宽容态度的人物。

若按绰号的字面意思理解,可以断定他属于通胀不敏感论者,认为只要政策调节得当,即使用直升机撒钱,一般也不会发生通货膨胀。他不担忧通胀的政策方向,最终使天平更多倾向于停止加息或实施降息,而非加息。

实际上,伯南克今年2月就任主席后,多次发表有关降息的言论,令证券市场大幅上涨。但华尔街对他的政策方向仍未有把握。

事实上,他就任后的言论摇摆不定,给证券市场带来了不小的混乱。相比使用谨慎、隐喻式措辞的艾伦·格林斯潘,他的发言更为断然,也不够慎重。

今年5月初,他与CNBC女主播巴蒂罗莫的私下谈话中所说的“市场误读了我的政策”被曝出,一度导致全球股市暴跌。

日本东短研究公司代表理事兼首席经济学家加藤出,以及曾作为彭博新闻社记者常驻美国财政部记者室采访FRB的山广恒夫,为世人解开了对被称为“世界经济总统”的FRB主席伯南克的种种疑问。

书中以客观资料为基础,细致记述了伯南克的政策倾向,以及他所在的FRB的历史、其前任艾伦·格林斯潘的足迹、FRB与政界的关系、伯南克体制的未来等。

作者们对伯南克今后的政策方向并未使用断然的措辞。但从他平素重视增长的主张来看,他们认为尽管住宅市场存在泡沫现象,他仍很有可能从容地转向降息。

对其结果的预期则相对悲观。最后一章写满了这样的忧虑:世界或许会再次走上1995年股票泡沫或2000年IT股票泡沫那样的悲剧道路。他们的结论是,作为危机管理者的能力仍是未知数。

阅读韩文原文