2006-10-19

[社论] 南北双方都应倾听国际社会声音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝核事态正迎来重大关口。昨日在首尔,韩美、韩美日外长会谈相继举行,讨论了对朝制裁方案。

韩国外交部长官潘基文、美国国务卿康多莉扎·赖斯、日本外相麻生太郎等三国外长确认了为履行联合国安理会1718号决议而开展韩美合作的必要性,并决定共同促请朝方克制进一步恶化局势的行为。

在平壤,被认为是中国国家主席胡锦涛特使的国务委员唐家璇将与国防委员长金正日会面,转达胡主席的信息。在联合国安理会通过对朝制裁决议案之前,唐家璇国务委员曾以胡主席特使身份会见美国总统布什和俄罗斯总统普京,就朝核问题进行协调。因此,中国将向朝鲜提出何种要求和施加何种压力备受关注。

总之,目前的格局是韩国受到美国和日本的压力,朝鲜受到中国的压力。韩国被要求参与实质性的对朝制裁,朝鲜被要求放弃核武。然而朝韩双方目前都尚未放弃各自的固执立场。朝鲜外务省美国局局长李根表示"朝鲜进行追加核试验是自然的事",强烈暗示了追加核试验的可能性。

韩国虽然表示将中断对金刚山旅游的政府补贴,作出了一步退让,但在党政青会议上再次确认了绝不能放弃开城工业园区和旅游项目的基本立场。总而言之,朝韩双方的既有立场看来都没有大的变化。但需要注意的是,韩国和朝鲜越是坚持"自主",国际社会的压力就越大,成为孤家寡人的可能性也就越高。维持金刚山旅游和开城工业园区项目固然重要,确保外交与国防的自主权当然也重要。但越是只强调自己的主张,国际社会的压迫就越强,只会自招孤立。

朝鲜和韩国都应虚心接受国际社会的要求,至少要避免走向破局。不能陷入自我独断而自招孤立。以中国国务委员唐家璇会见金正日委员长、韩美日外长会晤及赖斯国务卿访华为契机,朝核事态正进入新的局面。朝韩双方都应倾听国际社会的声音,明智地解决朝核危机。

阅读韩文原文