2006-10-18

"我迷上了韩国人的人情与率真"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我喜欢韩国人的情意和坦率。有时也感到他们爱国之心过强,民族主义色彩太浓。”

一直被评价为在韩国取得成功的法国人伊达·多西(37岁)本月初在法国当地出版了记录其韩国体验的新书,受到关注。

书名为《Ida au pays du Matin Calme》(JC拉泰斯出版社),意为“宁静晨曦之国的伊达”。

伊达·多西说:“很早就想写这样一本书,周围人的劝说,加上今年是韩法建交120周年,成了契机。”配合新书出版回到故国的她说,书中写了许多对韩国和韩国人的看法。不过正因为爱韩国,她不只称赞,也提出了批评。

她在法国完成大学学业后在韩国生活了14年,因此她对韩国和韩国人的诊断显得不同寻常。“我喜欢韩国人的情意、坦率和快捷的服务文化。就像外汇危机时的捐金运动那样,韩国人极致的爱国之情看起来很了不起。只是希望大家也知道,爱国过头有时会流向偏激的民族主义。”

她还流露出遗憾:自己的国籍已是韩国,但人们仍把她和孩子们看作外国人。伊达·多西表示:“事实上,许多法国人一提到韩国,就想到‘灰色’、战争以及与核武器相关的‘金属’”,“但这些人一旦访问韩国后,也会喜欢上韩国。”

她还就韩国女性回避生育的现象提出建议。谈话中也自然谈到了让韩法社会震惊的“弃婴”事件。伊达·多西说,自己也住在瑞草洞盘浦附近的瑞来村,与承认杀害婴儿的韦罗妮克·库尔茹的家人虽不算亲近,但彼此相识。

她说,最近在法国认出她的人也明显增多。去年她被主流日报《费加罗报》以“在海外成功的法国人”大篇幅报道,这是她在法国也成为名人的证明。

她在故乡西部诺曼底的费康举行了签售会,还将在母校勒阿弗尔大学演讲。经纪人吴贤贞表示,她的法语版新书将很快翻译成韩语出版,之后还将推出英文版。

阅读韩文原文