2006-10-18

[社论] 不确定性大到无法制定经营计划

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业因无法制定明年经营计划而焦虑不安。国内外经济环境不断恶化,加之朝核变数浮现,不确定性升高。

首先,预计明年韩国经济增长率将比今年明显放缓。国内消费复苏无望,加上汇率下跌和全球景气放缓,出口也难免低迷。企业设备投资增长同样难以期待。阻碍投资的首都圈管制、出资总额限制制度等规制迟迟未能解决,景气放缓之上又叠加朝核风险。

出口环境也呈日益恶化之势。预计美国等主要国家景气将比今年放缓,加之汇率持续下跌,出口竞争力正在下降。分主要国家来看,预计中国将延续与今年相仿的高增长,但美国、日本、欧洲等大多数国家将出现景气放缓。汇率方面,韩元对美元升值固然是问题,但近来韩元对日元汇率急剧下跌,对韩国出口产品竞争力造成决定性打击,韩元对日元汇率已跌破800韩元关口,降幅相当大。

在如此高不确定性的情况下,须制定经营计划的企业之苦恼可想而知。就目前而言,与依据特定预测制定单一计划相比,制定情景式经营计划更为可取。因为企业环境变化极大,且难以排除突发事态发生的可能性。为灵活应对高不确定性局势,应围绕主要变数准备情景,并根据情况调整经营计划与战略,灵活应对。

政府也有必要以降低整体经济不确定性为方向,提出明年的经济运营方向与政策。特别是考虑到既有朝核这一地缘政治风险,又有大选这一政治活动,应确立坚定的政策基调,使经济不被经济以外的变数所左右。明年很可能迎来需要企业付出非常努力的危机局势。

阅读韩文原文