2006-10-17

中国推"敷衍式对朝制裁"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国警卫(右)拦下一辆载货从朝鲜新义州驶入中国丹东的中国卡车,向司机询问情况。/丹东=美联社联合新闻

中国推出"敷衍式对朝制裁" 全面中断经丹东地区银行的外汇汇款;考虑将朝鲜反弹降至最低,货物扣押态度消极

北京=文成镇 特派记者 hnsj@sed.co.kr

中国警卫(右)拦下一辆载货从朝鲜新义州驶入中国丹东的中国卡车,向司机询问情况。/丹东=美联社联合新闻

中国在美国与朝鲜之间走钢丝,实施"敷衍式"对朝制裁。17日获悉,围绕朝鲜核试验前后,中国已在朝中边境贸易中心丹东全面中断经银行向朝鲜汇出外汇,并在丹东海关加强对开往朝鲜的货运卡车的查验。这被视为联合国安理会决议后中国对朝制裁正式启动的信号。

但中国对可能刺激朝鲜的查验则消极应对。中国常驻联合国代表王光亚16日(当地时间)表示"同意对货物进行检查,但这与扣押货物不同",也是同一脉络。北京一位外交消息人士解释称,"中国这种对朝制裁,是在必须接受美国要求共同参与的现实,与担忧若施压强度高到引起朝鲜反感可能招致负面结果之间折中的产物"。

◇丹东地区对朝美元汇款全面中断=当日,外汇管理局丹东支局有关人士就一名中国人询问能否向在朝鲜的亲属汇款时答复称,"人民币汇款本来在制度上就不可能,美元汇款个人和企业原本都可以,但最近已全面中断,无法汇出"。据《东方早报》17日报道,中国在联合国安理会通过对朝制裁决议案后,已在部分边境地区开始对开往朝鲜的货物进行查验。该报称,"在吉林省珲春,进入口岸时实施的货物查验比过去严格得多,普通旅客经桥梁进入朝鲜也已中断"。

此前美联社报道称,联合国安理会通过对朝制裁决议后,丹东海关对开往朝鲜的货运卡车查验大幅加强。该社称,"联合国安理会14日通过对朝制裁决议后,海关恢复正常业务的首日即16日上午起,丹东海关人员将所有返回朝鲜的车辆全部拦下,打开货厢登车逐一检查所载货物",并表示"丹东海关加强查验,在当地居民看来是异常征兆"。

◇检查"Yes",阻截"No"=中国一方面挥动中断对朝汇款、加强边境查验等"大棒",另一方面也并行采取力求将朝鲜反弹降至最低的谨慎举动。中国常驻联合国代表王光亚16日在纽约联合国总部会见记者时表示,"安理会决议是我们应当履行的","外界质疑中国是否会进行货物检查,(中国)同意货物检查(inspection),但这与中途扣押货物(interception)或阻截(interdiction)不同"。王大使的此番表态意味着中国将在海关等处实施货物检查,但不会在公海上强行拦停载有朝鲜货物的船舶或封锁其通行,被解读为对朝鲜自尊心的"照顾"。

另一位北京消息人士表示,"中国拥有双重目标:一方面与美国等共同参与对朝施压,一方面要让朝鲜重返六方会谈","中国对朝制裁看起来缺乏一贯性,也应从这一脉络来理解"。

录入时间:2006/10/17 18:43

阅读韩文原文