2006-10-16

[记者观察]"废除团体受水"应合理解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大型超市无序扩张,使小微工商业者失去生存空间,政府到底做了什么?打着扶持传统市场的旗号,却总是慢半拍。等到团体议价合同制度废除后300万中小企业全都倒下了,那时又会拿出什么对策呢?”(A组合理事长)

由于政府主管部门已作出决定,各方都知道无法挽回,但在团体议价合同制度废除前两个多月,要求推迟废除该制度的运动正成为中小企业界的“烫手山芋”。这一运动始于9月14日暂定名为“团体议价合同推进委员会”(以下简称推进委)的成立,继13日约500人参加的“为团体议价合同制度延缓三年实施的中小企业人决议大会”之后,正通过立法请愿、提交请愿书、推动全国规模的集会等方式全面展开。

1965年引入的团体议价合同制度,为小微中小企业开拓销路和协同组合确保财政作出了贡献,但通过2004年12月31日的法律修订,决定设置两年过渡期,自2007年1月起完全废除。然而大多数中小企业的条件仍不足以消化该制度废除后的新环境。实际上,自今年1月起被取消团体议价合同品目指定、须参与竞争性招标的服装组合,据悉其会员企业中有70%已停止工厂运转,其他组合情况也大致相同。

但也不能说政府无所作为。将取代团体议价合同的所谓“新公共采购制度”中,可以看出反映业界立场的痕迹,例如允许组合与组合企业组成共同受托体参与。不过业界主张,大多数中小企业并不了解制度内容,公共机构对新的采购体系也准备不足,因此应将制度废除推迟三年,两项制度并行实施。其逻辑是,在此期间企业彻底做好准备以获得自生能力,政府主管部门也通过制度性补充将副作用降至最低,从而实现“软着陆(soft landing)”。

在朝鲜核试验使开城工业园区项目前景不明、经营环境整体萎缩的情况下,中小企业常用“被逼到悬崖边”来形容自身处境。朝鲜以核为武器施展“边缘战术”,而中小企业连“核”这种武器(?)都没有。虽然已经确定的政策方向无法推翻,但仍期待政府主管部门与业界能够找到合理的解决点。

阅读韩文原文