2006-10-16

伍兹"连胜纪录更重要"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“连胜纪录比瓦登奖杯更重要。”

老虎·伍兹(31岁,美国)本周不参加富士南经典赛。

富士南经典赛是目前已打完PGA正规巡回赛55轮的伍兹为获得瓦登奖杯(赛季最少杆奖)必须参加的比赛。只有参加该赛事,他才能凑满获得瓦登奖杯的必要条件——至少60轮比赛。由于伍兹去年在该赛事中未过关,外界曾推测他会为“挽回名誉”而出战。

尤其是伍兹在职业生涯首年1996年和1999年曾在该赛夺冠,除正在蜜月旅行的2004年外从未缺席,因此主办方直到最后仍期待他参赛。

然而他最终确定不参加富士南经典赛和下周的克莱斯勒锦标赛,只参加11月2日开始的巡回赛锦标赛。因此即使打完巡回赛锦标赛4轮,赛季总轮数也仅为59轮,无法获得瓦登奖杯。

此外,根据这一决定,伍兹未过关后次年不再参赛的赛事增至3个(1997年加拿大公开赛、2005年拜伦·尼尔森锦标赛)。他表示:“通过过关来挽回名誉,或者形式上凑满条件去拿奖,都不重要”,“对我来说重要的是今后的事”,毫不掩饰冲击连胜新纪录的意志。

对于近来有人将他的连胜与1999年至2000年间创下的6站连胜相比较的氛围,他表示:“人们总提起过去,但我只想未来。”

另一方面,他决定缺席此次富士南经典赛,似乎也有近期日程繁忙、难以调节状态的原因。伍兹上周为慈善募捐活动“老虎狂欢”及游戏发售活动等各种活动而四处奔忙。

阅读韩文原文