2006-10-16

对朝制裁韩日战略存差异

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国“跟随”,日本“阻断战略”

尽管韩国与日本均赞成联合国安理会的对朝制裁决议,但两国的对朝战略却呈现明显差异。韩国与周边国家保持步调一致,调节对朝制裁的力度;而日本则在实施单独制裁的同时追求自身实利。中国一家媒体将此解释为韩国的“亦步亦趋”对日本的“坚壁清野”。

中国《新民晚报》15日报道称,韩国将以他人走则自己走、他人跑则自己跑的“亦步亦趋”战略来调节对朝制裁力度。即仍希望维持与朝鲜的接触,同时将民族感情与核试验区别对待。上世纪90年代以来推行的“阳光政策”已作为取代冷战思维的新理念稳固下来,韩国民众也对此有共识。该报还预计,由于韩国政府不希望朝鲜内部出现混乱,今后将寻求更为慎重的对朝接触方案。此外分析认为,“同一血脉”的民族感情与对日本的敌对情绪也构成该战略的基础。

相反,报道主张日本在对朝制裁方式上采用“坚壁清野”战略。“坚壁清野”是指一方面牢固守住自己的城池(堡垒),另一方面将城外所有粮食、人口、牲畜、财物等移入城内,使城外一无所有的防御战略。自己在城内蓄积内部力量,而对方置身于一无所有的空旷原野,因而不得不备受煎熬。日本一方面将朝鲜的核威胁转化为修改和平宪法、重新武装的诉求,另一方面对朝鲜推进单独制裁,相比周边国家采取更为强硬的立场。其背后是朝鲜乃国际社会异端、且是绑架日本国民的国家这一认知。

另一方面,报道预计,尽管受朝鲜核试验影响,各国的对朝政策并不会全盘改变。同时预计,随着东北亚政策复杂性增加,韩日之间正掀起微妙波澜,联合国决议后各国在执行过程中也会出现摩擦。

阅读韩文原文