2006-10-16

[2006韩国建筑文化大奖] 竣工类评审总评

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2006韩国建筑文化大奖竣工建筑物部门的评审委员们在8月举行的现场评审中察看作品。

李相俊评审委员长(延世大学建筑系教授)

参与今年建筑文化大奖评审,留下深刻印象的事情有很多。格外炎热的8月天气,为察看散布全国各地的22座建筑而难得进行的一次南韩环游,以及在此过程中重新发现的我国山河之美等。不过,最大的乐趣仍是体验到优秀的建筑物,在此想谈两三点感想。

第一,再次确认了业主对设计者的信赖能造就优秀建筑。人们常说工程费投入多,建筑品质就好,但此次察看的优秀建筑中,也有并未投入大量工程费的住宅、工厂、教会等。既经济又建得好是人人所愿,但要建得好,通常需按业主的方式与意愿行事。然而,那些承认建筑师的专业权威、将设计与主要材料选定全面交由建筑师负责的建筑,无论工程费多寡都显得格外突出。南海海松园、大邱葡萄园教会、龟尾People Works工厂等都是很好的例子,这些设计者以全力打造优秀建筑来回应并回报了业主的信赖。

第二是所谓地方建筑师的跃进。长期以来,以首尔为基地的设计者承担了全国主要建筑的设计,地方建筑师的处境相对薄弱,但由他们完成的东新大学宿舍、白莲池温室等,展现了毫不逊色的设计水准。这同样是因为有认可他们的业主,以及他们付出刻苦努力的结果。希望有更多建筑追随这些先导案例,并在此基础上实现建筑师地位的进一步提升,以及我国建筑文化更高格调的发扬。

第三,集体住宅部门的参赛作品明显偏少。或许是事前宣传不足,与往年仅分为住宅部门和非住宅部门不同,今年住宅部门也分为集体住宅部门与一般住宅部门,各自设有大奖与本奖,但参赛作品数量不多,令人遗憾。尽管国土正一天天被集体住宅所填满。

相反,民间部门一般住宅与社会公共部门参赛作品众多,选定过程并不容易。经过多次商议选出了最终大奖及本奖作品,但也有一些建筑遗憾地止步于优秀奖。

以下各建筑的评审意见中,社会公共部门由朴浩均、民间部门由柳元载、一般住宅部门由崔在弼、公共住宅部门由李钟渊委员撰写,其中既有以优点为主的评价,也有以遗憾之处为主的论述,因篇幅关系有所摘录,但大部分照原文刊载。

向在艰难条件下仍坚定致力于创造优秀建筑的建筑人士致以鼓励。

阅读韩文原文