2006-10-16

[2006韩国建筑文化大奖]秋秉直投稿——"生活的建筑"是文化时代主角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

始于1992年的韩国建筑文化大奖,始终如一地追求“建筑即文化”的价值,引领着韩国建筑文化的发展。近来随着文化的重要性受到强调,今年迎来第15届的韩国建筑文化大奖所追求的价值更加光彩夺目。

韩国建筑文化大奖通过评比为韩国增光的建筑物之优秀性,在众多建筑人士与国民的关注中,确立了建筑文化代表性庆典的地位。

它不仅认识到设计者与施工者的重要性,也认识到业主的重要性并予以颁奖,从而强调了建筑中不仅专家、作为业主的普通国民亦有其角色,为引导其成为积极参与者作出了重大贡献。建筑不仅是建造行为,事后的维护管理同样重要;考虑到它是人们生活的空间,国民作为享受建筑文化的当事者,其关注与参与的意义更为重大。

英国一位建筑史学家依据是否以美的感动为目标而设计,来区分建筑与建物。也就是说,建筑意味着蕴含作家创意性与美学造型意志的建物。即便是个人为私有目的而建的建物,一旦作为建筑物完成,便具有长时间被众人直․间接共享的特性,因此不可能只属于业主或作家个人。建筑所具的美,完整承载着一个时代的美学标准与观念、感受性及多样的生活方式,因此其本身就已是文化。

此外,建筑不仅要有美,还要在其中承载人的生活,因此必须综合满足性能、结构等多种条件。同时,建筑并非孤立存在,而是与周边环境、自然、邻里相融并构成城市的基本要素,因此建筑带有社会文化性质。

过去的开发年代偏重经济性与效率性,因此提到建筑,主要被视为生存所需的住房或经济投资对象。相应地,政府的角色也把供给与开发置于优先,制度仅在基本安全与技术层面运作。建筑师在施展创意性或作家造型意志方面也面临诸多困难。

然而如今已走过开发年代,进入文化时代。仅看韩流热潮便知,文化产业的附加价值实属巨大,超越经济利益,成为一个国家的自豪。建筑物直接是旅游产业的基础,同时作为承载衣食住的文化容器,塑造着一个国家的形象。国外著名城市的中心必有出色的建筑物,象征着该国文化。由此可见,建筑正成为引领21世纪文化时代的主角。

我们拥有先辈作为遗产留下的独创而美丽的建筑文化。为观摩学习顺应自然与邻里环境而建、流传至今的韩国建筑技术,世界各地许多人前来访问。

政府亦以对韩国固有建筑文化的自豪与自信,重振先辈的智慧与匠人精神,把建筑文化的发扬作为政策重点,以延续最具韩国特色、最为美丽的建筑文化。作为落实方案,为营造美丽而富有人性的定居环境,2005年在总统之下成立了建设技术․建筑文化先进化委员会等,努力照顾弱势群体与社会弱者,提升城市生活环境品格,建设让全体国民都能享受富足舒适生活的国土。

希望韩国建筑文化大奖在为稳固构筑韩国建筑文化基础设施而促成政府与建筑人士的合作,以及引导国民积极参与与理解方面,发挥先导作用。若建筑人士、国民与政府同心努力,相信韩国也必将绽放出可以自豪地向世界展示的出色建筑文化。

阅读韩文原文