2006-10-16

[2006韩国建筑文化大奖]畅游清溪川文化馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

形似河川的清溪川文化馆,与市中心的楼宇也十分协调,外观雅致。 清溪川文化馆内部三层的地面铺设了拍摄清溪川周边的大幅航空照片,令人有从空中俯瞰清溪川之感。 Hyundai Engineering & Construction社长李钟洙

配合清溪川复原竣工而开馆的“清溪川文化馆”,可让人一览清溪川的历史与文化。由于距市中心稍远,市民中也有不少人并不了解,但若将文化馆作为清溪川漫步的高潮来参观,想必不会后悔。它位于清溪川末端的城东区马场洞,在751坪的用地上建成地下2层、地上4层的规模,可观览清溪川的过去与现在以及复原的全过程。

内部由介绍清溪川资料、影像等的常设展厅(2至4层)以及咖啡厅、艺术商店(1层)、企划展厅(1层)、研讨室(地下1层)等构成。与从1层拾级而上的其他展厅不同,这里是通过设在外部的自动扶梯上到4层,再从4层逐层下到1层进行参观。

首先进入位于4层的常设展厅,可以看到以模型再现的朝鲜战争前后排列在清溪川周边的棚户区景象。模型中央设有屏幕,以影像展示当时清溪川的面貌与覆盖施工过程。

3层地面铺设了拍摄清溪川周边的大幅航空照片,令人有从空中俯瞰清溪川之感。2层则可与韩国历代君王“对话”。扮成太祖、太宗、英祖、正祖的演员通过影像传达与清溪川有关的历史事实,也可相互交流。

此外,在“清溪川之旅”展区,可通过影像观览从清溪广场到新踏铁桥的清溪川全部复原区段;最后,为长时间参观而疲惫的人们设有休息空间“生态清溪川”。这里设有人工池塘和网络设施,还设置了以清溪川桥梁为背景拍照的“拍照区”,颇受访客欢迎。开放时间为上午9时至晚10时,全年无休。

[专访] 施工方Hyundai Engineering & Construction社长李钟洙 “参与清溪川复原大业倍感自豪”

当被问及以清溪川文化馆获得韩国建筑文化大奖的感想时,李钟洙社长一再摆手表示这不该由他来接受采访。虽然是Hyundai Engineering & Construction承建、他现任社长,但他认为相比自己,清溪川文化馆建设当时几乎每天到现场上班、带领施工的前Hyundai Engineering & Construction社长李之松功劳更大。

李社长说:“清溪川文化馆施工时,现场员工之间流传着这样的话——前市长李明博担任工程PM(项目经理),前社长李之松担任现场所长,因此比其他工地要辛苦好几倍”,“这不正是业主首尔市与施工方Hyundai Engineering & Construction比任何工程都多倾注几倍心力的证据吗?”

他解释说:“尤其清溪川文化馆是在仅一年多、极为不足的工期下,带着必须建成市民可共享的高品质建筑物这两个目标施工的”,“这应该是建筑文化大奖获奖作品中工期最短建成的建筑”。

李社长还讲述了一段插曲:“由于工期短,施工又在冬季进行,我们把外部整体用临时材料包裹后浇筑混凝土,甚至动用了利用蒸汽锅炉和管道输送水蒸气的养护工法。”

“偶尔经过清溪川时,我会感到‘清溪川复原这一历史,是靠Hyundai Engineering & Construction的力量创造的’这种自豪感”,李社长表示,“我也要求员工,对一般市民使用的公共部门工程,不要期待高收益,而要尽全力建造坚固而有品格的建筑物”。

他说:“正如从汉江东端的岩寺大桥到西侧的麻谷大桥,汉江上大部分桥梁都是由现代的技术与汗水建成的,Hyundai Engineering & Construction的历史不就是韩国经济的历史、韩国建设史吗?”并承诺“今后也将作为国民企业忠实地履行所担当的角色”。

李社长表示:“去年以达城郡厅舍获得建筑文化大奖,今年又以清溪川文化馆达成两连冠的伟业,非常高兴”,“感谢为建筑文化发展发挥重要作用的建设交通部、建筑师协会和Seoul Economic Daily的辛劳”。

阅读韩文原文