2006-10-16

[2006韩国建筑文化大奖] 年度建筑文化人奖"首尔建筑名誉社长金钟星"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆州善载美术馆 首尔大学博物馆。 “韩国建筑界的活着的传奇”——首尔建筑株式会社名誉社长金钟星(71岁)是在海外求学的韩国建筑界第一代元老,虽已年逾古稀,却仍活跃在一线的“现役”建筑师。他被评为荣誉的2006韩国建筑文化大奖“年度建筑文化人奖”得主,是建筑文化人奖评审委员会对其25年来为韩国建筑界发展所作诸多贡献、以及以50年建筑人生大幅提升韩国建筑地位的“敬畏”之表达。

金社长最初与建筑结缘,始于1956年从京畿高中毕业后考入美国建筑名校伊利诺伊理工学院(IIT)。这位在朝鲜战争废墟上立志以建筑寻找希望的少年,在英国人J.M.理查兹的著作《现代建筑入门》中首次接触欧洲巨匠及其作品后,毫不犹豫地踏上了赴美留学之路。在IIT,金社长成为被尊为现代建筑四大巨匠之一的“密斯·凡德罗”亲自授业的唯一一位韩国人。

1964年在IIT研究生院取得建筑学硕士学位的金社长,两年后被聘为IIT建筑系助理教授,令周围人惊讶。1972年,他离开自1962年起工作了十余年的密斯·凡德罗建筑研究所、创办自己的建筑研究所,同年起担任IIT建筑学院副院长,1978年更升至代理院长。他历经在美国建筑界也被视为顶级的精英道路,一路顺畅地驰骋在成功之路上。

然而1978年,他突然决定回国。虽然有当时大宇会长金宇中三顾茅庐、请他把首尔希尔顿酒店设计成世界一流水准的邀请,但最终让他跨越太平洋的,是“该报答”正以建筑、建设立国夯实基础的祖国的使命感。

以当时韩国的设计技术堪称“不敢企及”的首尔希尔顿酒店,就这样成为他的第一件作品。此后,钟路SK新办公大楼、庆州善载美术馆、亚洲大学医院、首尔奥林匹克举重竞技场、陆军士官学校图书馆、首尔大学博物馆等数十座代表时代与城市的建筑,皆出自他的手笔。他最初以20余名员工创办的首尔建筑,成为大型建筑事务所运营体系化、现代化的典范。

作为将现代主义建筑介绍到韩国的建筑师兼学者,他还著有多部建筑结构必读书;反过来,甚至出版了集中聚焦与分析金社长建筑世界与作品论的著作,可见其对建筑界影响之深远。

汉阳大学教授郑仁河在题为《建构逻辑与空间想象力(金钟星建筑论)》的书中写道:“金钟星执着于技术与普遍空间的探索这一主题,将韩国现代建筑提升到新的层次”,“他先基于技术的建构逻辑确立建筑概念,再逐步探索丰富的空间想象力,这样的建筑论对今天想学建筑的学生而言,是重要的典范。”

因受邀参加海外展览而往来于美国与欧洲、在途中获知获奖消息的名誉社长金钟星表示:“对我至今整个建筑人生作出评价的建筑文化人奖,比任何奖项都更为珍贵的荣誉。”简短地道出感想。

阅读韩文原文