2006-10-16

[2006韩国建筑文化大奖]社会公共类大奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经特殊玻璃处理而散发光芒的清溪川文化馆夜景,很好地表现了沿首尔市中心蜿蜒流淌的清溪川的形态。

2001年宣布参选首尔市长的前市长李明博提出“清溪川复原”这一议题时,所有人都认为这是鲁莽且不可能的事。既有必须拆除市中心高架桥的技术难题,更多关注则集中在如何克服清溪川周边商户等的反对。然而五年过去,如今清溪川蜿蜒流淌,作为全体首尔市民和合的象征,在欢迎声中回到了我们身边。

清溪川的重生,蕴含着超越复原一条河川的意义。它意味着宣告自然在首尔市中心的复活,也是重新振兴日渐衰落的江北的信号弹。在这段美丽旅程的末端,坐落着承载清溪川复原精神、任何人都能轻松前来休憩、体验并享受文化活动的清溪川文化馆。

事实上,在众多出色作品参选的今年建筑文化大奖中,清溪川文化馆起初并非受关注的对象。因远离市中心、知名度不高,它只被看作是介绍清溪川的普通展馆而已。然而仔细审视清溪川文化馆的评委们,评价时的神情犹如在废矿中发现宝石的矿工。

玻璃处理的外观既像具有现代感的精致尖端建筑,又令人联想到流水般的山水画风景。此外,内部动线如水流一般,配合人的移动,构成得能够毫无遗漏地传递清溪川的历史与文化。参观者的动线本身就是展示空间,也是游乐空间。

这与设计者的说明一脉相承:清溪川最重要的意象是“水”,清溪川文化馆也最着重于人与水的和谐。

望着仿佛漂浮流动在清溪川之上的外墙,参观者如被泵抽上一般,随室外自动扶梯登上瞭望台。在那里可以眺望蓝天、清水,以及远处的南山。

“设计最着重与水的和谐”

专访 设计者 朴承弘 正林建筑社长

“我真的觉得自己很有‘运气’。在我出生并从事工作的时期完成了清溪川复原这一大工程,而我作为其中一员参与其中,本身就是荣耀。”这是设计清溪川文化馆、荣获2006年韩国建筑文化大奖“非住宅社会公共部分”大奖(总统奖)的正林建筑社长朴承弘(美国注册建筑师)的获奖感言。

朴社长说,在建造清溪川文化馆时,最着重的是与清溪川的和谐,尤其是与水的和谐。或许正因如此,看清溪川文化馆的外观,会有仿佛流水的感觉。内部设计也做到让参观者乘坐自动扶梯时,自然地一眼看到清溪川的过去、现在与未来面貌。

他谦逊地表示:“建文化馆时,用地一侧太长,让人很苦恼”,“但看到沿着清溪川、仿佛成为河川一部分的建筑,反倒觉得用地的缺点成了把建筑建得漂亮的条件。”

朴社长说:“清溪川文化馆的位置离市中心太远,似乎有很多人不知道,颇为遗憾”,“如果首尔市没有指定用地,我本会把清溪川的其中一座桥建成建筑。”

“看近来城市里新建的大楼,好像在看一种低级文化——彼此炫耀自己了不起,苦恼怎样才能只让自己出众。”朴社长如此表示,并针对当代城市建筑文化指出:“建造建筑时始终思考如何与周边相协调,这难道不才是真正建筑人的态度吗?”

朴社长最后说:“清溪川文化馆的使命不是让建筑本身成为宝石,而是让主角清溪川更加出彩”,“希望文化馆作为流淌在历史之中的清溪川的一部分而存在。”

■简历

▦1954年生 ▦毕业于韩国外国语大学、柏林大学、明尼苏达建筑学院、哈佛大学建筑研究生院 ▦纽约州立大学建筑研究生院教授 ▦正林建筑设计本部、设计部门社长

■主要作品

▦国立中央博物馆 ▦皮卡迪利 ▦现代海上火灾保险江南办公楼 ▦现代海上火灾保险光化门办公楼 ▦梨花女子大学造型馆 ▦首尔神学大学禹石纪念馆

*照片在3日图片台

阅读韩文原文