2006-10-15

[选择的瞬间] 新世界集团“全力押注折扣店(E-Mart)”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“由于百货商店是发家之本,当时连新世界集团内部都有很多反对意见。但我确信,恰恰是别人都在退缩的时候,才应该全力进军折扣店业务。结果,外汇危机时以进攻性投资低价获取大量土地,成为如今E-Mart成功的基础。”

1997年底外汇危机来袭,新世界集团走到了岔路口。1993年11月开出国内首家折扣店E-Mart1号店(仓洞店)之后,4年间运营了9家门店,却被金融风暴的浪潮席卷,面临业务中断危机。当时新世界集团的主力仍是百货商店部门,折扣店业务也未能产生大额利润,尤其结构调整等资金压力沉重,内部甚至讨论过取消折扣店业务。

但当时任经营支援室长(常务董事)的新世界集团社长具学书主张“经过缜密研究,折扣店无疑是能带来巨额收益的业务”,反而力主“全押折扣店”。具社长提出了四点理由。首先,百货商店市场上乐天集团迅速追赶,竞争日趋激烈;其次,在建设成本和工期方面,折扣店远比百货商店有利;此外,在大城市商圈之外的城市,折扣店也能有效抢占先机。尤其在收回初期投资方面,百货商店通常需要3年以上,而折扣店仅需1年左右,资金周转率明显占优。

具社长以这套逻辑平息了员工的不满,并获得会长李明熙的首肯,随后亲自指挥出售Price Club和信用卡业务等强力结构调整,筹措2500亿韩元资金,大举购入全国主要商圈的折扣店用地。他还把已完成图纸设计、原定建百货商店的山本、全州、海云台、晋州等项目全部改为折扣店。

结果,在竞争对手紧缩经营之时,新世界集团反而果断下注,在短期内获取20~30处主要折扣店用地,为在与外汇危机前后进入韩国的沃尔玛、家乐福的激烈竞争中先行一步奠定了基础。岔路口上的选择把危机变成机遇,成为E-Mart稳坐折扣店行业第一的决定性契机。

喜悦只是短暂的。新世界集团再一次在危机中面临选择时刻。全球零售业巨兽——美国沃尔玛于1998年登陆韩国市场。1986年开放流通市场的台湾地区,曾因沃尔玛等跨国企业进入而流通市场被全面侵蚀,因此E-Mart的败局几乎被视为既定事实。

“起初因沃尔玛的名声非常紧张。但我判断,若发挥沃尔玛所没有的我们自身优势来竞争,就有胜算。就是以韩国式折扣店而非西式折扣店一决胜负。”这是充满信念的具社长的回忆。

E-Mart首先判断沃尔玛在生鲜食品上竞争力较弱,为实现差异化,对蔬菜、水果、鱼类等生鲜食品进行大规模投资并主攻这一领域。与美国人不同,韩国消费者对生鲜食品依赖度高,这成为把他们吸引到E-Mart门店的决定性因素。同时也大幅改良了仓储式折扣卖场模式。撤掉堆到天花板的仓储式货架,按顾客视线高度降低整个卖场的陈列高度。考虑到偏好生鲜食品的韩国消费者的习惯与动线,商品陈列方式也逐步改变。在此过程中,E-Mart还引入品质不良赔偿制度、完善物流系统,一点一点增强竞争力。

结果,消费者把手投给了以契合韩国顾客的卖场与商品构成的韩国式折扣店。以自己的东西而非别人的东西决胜的选择,最终让全球第一的零售企业屈膝。沃尔玛于今年5月底承认在与易买得的竞争中失败,将16家沃尔玛韩国门店转让给新世界集团,撤出韩国市场。

此后一路顺风的新世界集团E-Mart进入2000年代后又一次站在重大关口。到了再次进攻经济急速增长的中国市场的时候。尤其是沃尔玛等世界顶级零售企业已配合中国政府放宽管制的政策着手扩张,再拖延时间已很困难。

但新世界集团自1997年初开出中国E-Mart1号店后,7年间搁置不动,再次进入能否成功并不明朗。“情况并不轻松。位置好的地方都被沃尔玛、家乐福占了,其余用地也很难取得。但我确信,只要引入易买得独有的经营方法,在中国也能成功。”

这一选择正中靶心。以韩国式而非西式仓储式折扣店形态为基础,叠加设置中国人主要交通工具自行车的专用停车场、免费洗车服务、开行班车、按中国人口味设计卖场动线、宣传单页差异化等本地化举措,迅速抓住了中国消费者的脚步。具社长欣慰地表示,如今E-Mart的地位已提升到中国政府主动提供用地的程度。

就这样,在三次大关口都通过逆向思维的选择守住国内折扣店市场稳固第一的新世界集团E-Mart,计划仅在国内就把门店扩大到150家左右。E-Mart近期收购沃尔玛门店并更换为E-Mart招牌,目前拥有101家门店。

● 进军中国全面展开之前

家乐福等已抢先占位致用地紧缺 以国内门店参观游改变投资者心意

E-Mart进入中国今年已是第10年。中国业务既是E-Mart全球化经营的起点,也是决定其能否跃升为超一流零售企业的核心战略。目前中国E-Mart在上海运营5家、天津2家门店,运行顺利。

但在全面进军中国之前,曾不得不跨过数次危机。

新世界集团把目光转向中国是在90年代中期。当时在国内运营9家门店的E-Mart,为尽早抓住高速增长的中国市场,于1997年2月在上海开出1号店。尽管存在单一门店的弱点,却实现盈利,在商圈内引起巨大反响,E-Mart随即筹备后续开店。

然而由于1997年底的外汇危机,E-Mart不得不暂时收起进攻中国市场的梦想。加之流通市场开放,沃尔玛、家乐福等世界第一、第二的折扣店相继进入韩国,中国业务更被推后。

最终,5年后的2002年,已升为国内稳固第一折扣店的E-Mart再次敲响中国的大门。但重返中国市场比开首家门店难上数倍。全球25家大型零售企业已在主要城市布下门店网、提升知名度,而名字尚陌生的E-Mart只有区区一家门店,是家小折扣店。

尤其在2005年流通开放前,中国市场正进入折扣店多店化全面展开的时期,连二级、三级水平的用地都难如摘星。E-Mart中国总括开发运营团队部长金相学回忆说:“为获取2号店用地,每天在上海各处奔走,但好的地块大部分已与家乐福或沃尔玛签约入驻,只能折返。”

从此时起,对中国投资者的接洽策略作了修正。从以往以简报为中心的开发方式,转向通过国内门店参观项目“让人真正了解E-Mart”的策略。策略奏效了。当时持有上海浦西地区用地开发权的西安集团相关人士亲自参观E-Mart加阳店后,态度180度转变,表示“请在中国也建成和E-Mart一模一样的店”。就凭这一句话,当场决定由E-Mart入驻,取代此前已达成事先协议的沃尔玛。因为中国只有西式仓储型折扣店,E-Mart低矮的货架、小量销售、明亮的卖场、快速结算服务等韩国式折扣店让中国相关人士为之倾倒。

此外,大约同一时期,新世界集团于2002年10月与上海零售企业九白集团签约,共同开展折扣店合资业务。这被评价为新世界集团的经营诀窍与九白集团的流通基础设施及资金实力相结合、使对华业务获得动力的重要事件。自此中国投资一路顺畅推进。

2004年E-Mart开出2号店,去年3月开出中国境内韩国式E-Mart样板门店3号店,11月在天津地区开设4号店,建立起进攻中国北方地区的桥头堡。今年以来,包括年底预定开业的8号店在内将开出4家门店,门店网每年急速扩张。

E-Mart计划在5年内在上海超越家乐福登上第一,并在2010年前在中国全境开出34家门店,加速E-Mart的中国征战。

阅读韩文原文