2006-10-15

“用新技术做新型新闻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新技术带来新机遇。”

12日在荷兰阿姆斯特丹闭幕的全球最大规模报业技术展会“2006 Ifra Expo”提出的这一口号,被认为同时蕴含了全球报业的苦恼与对策。

在展会上,全球报业展示的新型报纸制作技术处处体现出以新技术向报纸读者更有效地传递更多信息的意愿。

今年已是第15届的Ifra Expo上,最引人注目的无疑是关于“融合新闻编辑室(Cross-media Newsroom)”的讨论。该概念指的是,过去只撰写纸质报纸稿件的报社编辑部,如今要制作可在所有信息传播渠道上发布的新型新闻。

荷兰主流日报《人民报》发行人彼得·科克在以“未来的新闻编辑室”为主题的发言中主张:“媒体形式多样,但最终向读者(观众)传递新消息的概念在哪里都一样”,“原有的报纸记者必须学习多种技术,以应对不断变化的媒体环境”。

他介绍说,《人民报》的记者已在接受从摄像机操作方法到镜头前出镜方式等广播技能的全面再培训。科克特别指出:“互联网板块将成为所有新闻的中心”,“所有编辑最终都只能成为互联网编辑”。

丹麦《日德兰邮报》首席编辑乌尔里克·哈格鲁普主张:“报社之间单纯的竞争最终是让报纸走向灭亡的捷径”,“必须发展为报业=信息产业这一更大的领域”。他表示,为传递更好的信息,媒体融合是必需的,并强调:“比单纯掌握技术进步更重要的是,先要实现能够毫无排斥地接受其他媒体优点与功能的心态转变。”

作为报业技术展会,报纸制作技术的变化同样是展会的主要议题。业内评价认为,今年没有革命性的新技术,重点转向为过去2~3年间开发的新技术提供稳定运行的配套完善。

瑞士Wifag公司展示了不经晒版环节、从新闻编辑室电脑直接进入印刷环节、可将印刷时间缩短约1小时的CTP轮转机。该公司说明称,如果到去年还处于试验阶段,今年已具备一线报社可立即投入使用的稳定性。

传统胶片企业德国爱克发(AGFA)和柯达(Kodak)则颇具讽刺意味地开发出了不用胶片、以数字方式印刷报纸的技术。深受韩国报社青睐的轮转机企业日本TKS公司展示了每小时可印刷20万份的世界最大产能轮转机。

本次展会向报业提出了新的认识:新技术不应只是生产印刷精良报纸的手段,而应成为吸引不断变化的读者的对策。

阅读韩文原文