2006-10-15

外国律所3年以上经历律师可在韩开展业务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

隶属于符合一定条件的外国律所、拥有3年以上当地执业经历的海外律师,也将可以在韩国国内提供法律咨询服务。此外,海外律所在韩国设立分支机构时,其代表必须具备在资格取得国从事律师业务7年以上等资格。

据法律界15日消息,韩国法务部为应对法律市场开放,已拟定包含上述内容的《外国法律咨询师法》(暂称)法案,最快将于本周公布具体内容。

该法规定了外国律师的登记及业务范围等,主要内容是依据总统令允许符合一定条件的外资律所在韩国设立分支机构。韩国法务部曾在2003年前后作为WTO谈判的首次减让方案表明了允许外国律所在韩设立分支事务所等方针,但具体制定外国律师的登记、业务范围、监管标准等,这是首次。

根据法务部方案,可在韩国分支机构从事外国法咨询等营业活动的律师,须在资格取得国有3年以上律师工作经历;韩国分支机构的代表则必须获得在资格取得国7年以上律师执业经历的认可。此外,在韩国营业的外国律师还须强制投保损害赔偿责任保险。据此,"贝克·麦坚时""世达"等世界级律所或海外知名律师预计不久后即可进入韩国市场。

韩国法务部一位相关人士表示:"能够进入韩国市场的外资律所必须通过总统令规定的财务健全性、业绩等标准","为了实现真正意义上的法律服务开放,对进入韩国的海外律所和律师等资格作了严格限制,但今后在相关部门协调阶段,资格条件也有可能放宽或收紧。"

不过,韩国法务部决定不允许与韩国律师合伙经营或雇佣,该问题此前因韩国律所等的反对而存在争议。但美国、欧盟(EU)、澳大利亚等强烈要求允许与韩国律师合伙、雇佣,因此不能排除今后该问题演变为贸易摩擦的可能性。另外,对于违反规定的外国律所尚未设立法律制裁机制,也有人担忧该条款存在被滥用的余地。

大韩律师协会相关人士表示:"限制海外律所的资格条件符合法律市场分阶段开放的宗旨",同时指出:"就外国律所与韩国律师的合伙、雇佣问题等部分条款,也存在被外国律所变相利用的可能性。"

阅读韩文原文