2006-10-13

“未具体讨论联合国制裁方案内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宋旻淳(图)青瓦台国家安全室长13日在中国北京举行的卢武铉总统与中国国家主席胡锦涛会谈结束后,就会谈结果进行了说明。宋室长表示,“两国元首并未就联合国制裁方案的具体内容进行讨论”,“经济制裁问题如果有效果,将予以反映和支持”。

—两国元首是否就联合国安理会对朝制裁决议案进行了具体讨论?

▦并未讨论具体内容。取而代之的是达成了原则性共识:欢迎并支持为实现朝鲜半岛稳定的无核化所必要且适当的措施,特别是符合无法接受朝鲜所进行的核试验这一基本原则的应对措施。

—是否就反对对朝军事制裁达成共识?

▦即支持那些有助于引导出实现朝鲜半岛无核化所必要且适当结果的制裁。

—朝鲜半岛“稳定的无核化”这一表述是什么含义?

▦这是明确表达在稳定局势的同时防止形势进一步恶化的意志,指的是在稳定局势的同时实现无核化的方向。

—韩中之间协调的努力是否也包括派遣对朝特使和邀请金正日委员长?

▦推动南北、朝中对话及派遣特使也在可能性范围之内。

—是否讨论了日本的海上封锁等应对方案?

▦未提及个别国家正在采取的措施。所讨论的是韩中两国如何通过国际社会特别是联合国安理会决议采取适当且必要的措施,并据此如何开展两国间合作。

—今天的会谈是否是以各国间协调的内容和结果为基础进行的?

▦是在掌握最新情况的前提下进行会谈的。

—两国元首不是确认了反对军事制裁吗?

▦据了解,包含军事措施的联合国决议案并未在讨论之中。联合国安理会并未讨论武力措施,这不是在这里能够产生的事情。(关于经济制裁问题)两国元首不是已确认了目标吗?如果认为对该目标有效果,就会予以反映和支持。

阅读韩文原文