2006-10-13

秋日热如夏 蔬菜价格暴跌…农民愁容满面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不下雨、阳光炽烈的“像夏天的秋天”持续,日照量增加使蔬菜长势转好,价格已跌至往年的一半水平。但在经济不景气中,商贩却因无法消化涌来的货量而愁眉不展。

据首尔市农水产物公社13日消息,自中秋假期结束后,叶菜、果菜、西洋蔬菜等价格持续下跌。

餐馆和家庭需求量大的生菜(4公斤)过去5年平均价格为1.5万韩元,目前已跌至8400韩元。苏子叶(100把)常年为1.5万韩元,现已跌至8500韩元。果菜类的黄瓜(100根)去年同期为3万韩元,现在仅为1.05万韩元;西葫芦(20个)也从去年的1.68万韩元跌至现在的5500韩元。不过,主要产自江原道地区的胡萝卜、马铃薯等因受此前水灾影响,价格较去年小幅上涨。

蔬菜价格大幅下跌,主要是因为在城市近郊或大型塑料大棚中栽培的蔬菜抗旱性较强,却对日照量反应敏感。今年秋季降雨量仅为常年的30%~50%,“异常干旱”现象持续,日照量大幅增加。

首尔市农水产物公社一位相关人士表示:“如今多利用地下水和喷灌在大棚中大量栽培农水产品,只要不是极端情况,受旱情影响不大”,“反而是充分受光的蔬菜一次性涌入市场,导致价格跌得无法控制才是问题。”

对商贩而言,涌来的货量绝非好事。通常中秋假期结束后,消费者要消耗假期采购的农产品,约半个月不会光顾市场。在需求稀少的情况下货量激增,商贩为处理货量大为头疼。

在首尔可乐洞农水产物市场经营果蔬店的金某(39岁)说:“客人不多,货量却很大,加价出售都很难。”另一位商贩朴某(42岁)也诉苦称:“价格太贵客人不来,价格太便宜又只是费工夫,剩不下什么。”

另一方面,今年冬天准备腌泡菜的主妇们不妨稍早开始。因为白菜价格也已跌至常年的三分之一水平。可乐洞市场一位白菜批发商透露:“在需求正式增加、价格上涨之前稍早腌泡菜也是个好办法。”

阅读韩文原文