韩国国内文学界关注的诗人高银(79岁)再次未能获得诺贝尔文学奖。
自去年起被海外媒体视为有力候选人的高银今年落选,令文化界深感遗憾。不过,外国对韩国作家的持续关注意味着韩国文学在世界舞台上的地位正迅速提升,这也是一种安慰。除高银外,近来受海外关注的作家还有小说家黄皙暎、朴景利、李文烈、赵廷来等,他们均被评价为具备获得诺贝尔文学奖的实力。
韩国作品角逐诺贝尔文学奖的最大问题仍是翻译。民族文学作家会议副会长李时英指出:"我们作品的语言壁垒很高,把富有韵律的韩国诗歌译成外语几乎不可能","由于韩语的语言特性,译成欧美语言并不容易,因此必须集中培养专业翻译作家。"
对文学作品主题与题材的战略性思考也是亟待解决的课题。若处理全球化的题材与主题,便能克服语言问题,更容易在国际社会获得文学价值的认可。此外,要求提升作家外语能力的呼声也很高。专家强调,文化界与政府现在应更积极地将诺贝尔奖战略具体化,包括培养具备语言能力、能在国际社会活跃活动的新生作家群。/张善花记者 india@sed.co.kr






