2006-10-12

中国提出“缩减贸易顺差路线图”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国政府为缩减过大的贸易顺差推出了具体的“路线图”。

据《北京商报》12日报道,商务部通过《商务发展“十一五”规划纲要(2006~2010年)》表示,“计划将2010年中国的贸易规模调控在2.3万亿美元(约2200万亿韩元),把进出口增速降至10%左右”。这远低于“十一五”规划全期年均24%的进出口增速。

商务部还表示,为实现消费、生产、贸易部门的均衡发展,计划将“十五”规划期间(2001~2005年)仅为9%的消费增速提升至11%以上。纠正贸易失衡、扩大内需消费等举措,被解读为中国政府为实现经济均衡发展,努力将增长方式从以规模和速度为主转向重视质量和效率。

缩减贸易顺差规模的必要性,中国政府智库社会科学院也有提出。据《北京晨报》当天报道,中国社会科学院通过《中国经济形势分析与预测——2006年秋季报告》判断称,“中国经济处于面临通胀风险的过热状态”,并强调“为化解这一问题,解决贸易顺差和流动性规模扩大问题极为重要”。

报告还主张,“应进一步强化宏观经济的紧缩基调,同时通过经济增长的质量提升追求可持续发展”。

社会科学院宏观经济研究室主任袁钢明指出:“要实现经济健康发展,贸易、消费、生产三个部门必须有机发展”,“未来5年内应出台更为具体的措施”。

社会科学院预计,今年中国贸易顺差将达1580亿美元,创历史最高,但明年规模将有所缩减至1230亿美元。

另一方面,中国海关当天公布,9月贸易顺差为153亿美元,较8月(188亿美元)有所减少。但今年前9个月的贸易顺差达1109亿美元,超过了去年全年贸易顺差(1020亿美元)。

阅读韩文原文