2006-10-12

[主编专栏] 企业必须站起来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

五十岁出头、经营建设相关企业的A社长,最近不分节假日,一有空就往山里跑。他曾花数月纵走白头大干,既热爱登山、身体也十分健康,但如今登山的理由完全不同。

建设景气跌至谷底,中小规模公司的运营本身就很艰难,又不能贸然开展新业务。可就这么坐在公司里又觉得实在不像样,于是便往山里去。他自嘲道:“看看秋天的红叶,哪怕只是短暂地忘却世间烦忧。”

与A社长处境相似的企业人不在少数。景气艰难的话题如今已不是新鲜事。

于是政府上月公布了企业环境改善对策。但抱有一丝期待的企业大多认为政府对策“缺乏实质内容”,毫不掩饰失望之情。

再加上包含双重代表诉讼制等内容的商法修正案,更让企业感到不安。

在这种情况下,近期爆发的朝鲜核试验余波使内外不确定性进一步放大,企业的不安感比核试验的冲击波更大。

然而真正的问题在于,参与政府的“大企业哲学”依然不透明。政府虽口口声声说“要建设一个适合经营企业的国家”,但许多企业怀疑其究竟有没有一点支撑这一目标的意志。

前不久,副总理兼财政经济部长官权五奎表示“首都圈放宽管制不能无条件给予,但确保增长动力是民间的份内事”,这种自相矛盾的逻辑也放大了上述疑虑。

那么该怎么办?就这样一直颓丧地坐着吗?

反过来说,如果无法依靠政府,企业不就更应具备自行寻找增长动力的先锋精神与姿态吗?创造新动力的努力总不能放弃吧。

当然,我国经济如今拥有这样的地位,事实上也源于企业的意志与热情。但正是企业自身最先切身体会到:以退缩的被动姿态,确保或维持全球竞争力十分艰难,甚至根本不可能。

实际上,从韩国银行最近公布的《主要行业国内外代表企业经营成果比较》来看,国内主要行业代表企业的负债比率去年为99.5%,保持在世界水平。

这意味着财务健全性有所改善。但正如韩国银行所指出的,这同时也反证了国内代表企业因过度保守经营而不进行投资。因此这显示出未来可能导致增长潜力减弱,在全球竞争中陷入困境。

当然,大多数企业人以各种形式表达过这样的立场:“只要现政府稍加帮助,或者干脆不加阻碍,我们就能进行更主动、更有创意的活动。”但即便情况并非如此,世界经济条件的变化如此急剧而激烈,我们总不能只是一味等待新的政治、经济环境到来吧。

加上朝鲜的风险因素,明年经济增长率甚至可能从最初的4%左右骤降至2%~3%区间,我们的处境之严峻可见一斑。

那么,从现在起着手投资——若立即进行大规模设备投资不可行,那就全力投入果断的研发和确保创造更高附加值的体系,这将是纠正陷入危机的韩国经济框架、确保强劲增长动力的捷径。这同时也是把我国企业和国家经济在一连串混乱中所付出的机会成本降至最低的必要条件。

政权的不透明性、反企业情绪,再加上近期朝核余波交织,企业在发挥应有职能与作用上遭遇巨大困难,这确实令人遗憾。但企业自身也应反思,是否过于受制于外部因素而忽视了企业家精神和本职角色。无论是为了企业自身,还是为了把国家层面的机会成本降至最低,现在都是企业主动站起来的时候了。

阅读韩文原文