2006-10-12

[记者观察] 化危机为机遇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在韩国经营业务期间,‘韩国风险’曾多次发生,但产业现场并未出现太大动摇。此次事态固然是史无前例的紧急状况,但必须冷静应对。”

这是在朝鲜实施核试验后,一位外资企业相关人士对采访产业界反应的记者所说的话。

实际上,朝鲜核试验公布后出现的经济冲击比预想的要小。9日朝鲜宣布核试验后,股价大幅下跌,汇率也明显走高,但自12日起,股市和外汇等金融市场正迅速恢复稳定。在折扣店和百货商店也看不到抢购现象。相反,外国投资者在朝鲜核试验公布后的三天内买入了近7000亿韩元的股票。外国投资者正把当前局势视为投资机会。

在产业现场也能感受到这种气氛。尽管预计会出现高油价、汇率波动、内需消费萎缩等多种变数,但多数观点认为整体经营不会有大问题。一位大企业相关人士表示:“仅以经济理论为依据的未来预测早已进了博物馆”,“如今是各种X因素(突发变数)实质性左右市场环境的时代,企业已经适应了这种不确定性。”另一位相关人士则称:“经历外汇危机后,我们已积累了相当多的危机管理诀窍。”

虽然仅凭短期情况判断为时尚早,但在史无前例的安保危机中,韩国经济展现出了韧性。这可以说得益于韩国经济长期积累的扎实基本体力。企业已确保了足够多元的出口渠道,不至于被内需低迷大幅左右,并运用多种汇率对冲方案来降低汇率风险。此外,外国金融机构和企业也积累了应对‘韩国风险’的经验。

在实现统一之前,我国不得不一直背负‘韩国风险’。这样一个国家的政府、企业和市场参与者,必须拥有对‘韩国风险’的体系化、系统化应对方案。若有适当的应对方案,就能在危机中生存下来;否则只能被淘汰。需要转变认识:‘韩国风险对冲’能力就是国家和企业的竞争力,并可以此为基础在危机中抓住机会。

阅读韩文原文