2006-10-11

卢武铉总统政策取向显现“U型转向”迹象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢总统政策气流出现“U型转弯”迹象 从暗示“全面修改包容政策”大幅后退……并强调韩国的自主空间“外交政策根基数日间反复冷热交替”的批评亦随之出现

金永基记者 young@sed.co.kr

卢武铉总统的立场在朝鲜核试验事态发生仅三天后便显露“U型转弯”迹象。从暗示“全面修改”包容政策大幅后退,对韩国的自主空间也积极表明立场,与核试验刚发生时判若两样。也有批评指出,对朝政策的根基三天之间摇摆不定。

首先是包容政策。卢总统9日举行记者会时表示“如今已难以只主张包容政策”,甚至透露出全面研究修改之意。但这一发言在11日完全褪色。当天下午在与民主和平统一咨询委员的座谈会上,他说:“假设在尚未转变为和解与合作氛围的情况下发生核试验……经济或生计还能搞好吗。”在某些人看来,这甚至像是表明了强行推进包容政策的意思。卢总统尤其提到:“朝鲜称其拥核是为了自身安保,但在我们看来,朝鲜所说的安保威胁实际上并不存在,或者被极大夸大了”,这与他2004年访问洛杉矶时曾辩护称“朝鲜说(核开发)是自卫手段,某些方面有其道理”完全相悖。

10日与卢总统共进午餐的前总统金大中当天赴光州所发表的言论也属同一脉络。金前总统罕见地公开了与卢总统通电话一事,并表示自己曾(对总统)说“为什么包容政策有罪,包容政策缓和了南北紧张、从未使之恶化,为何要那样说”,而卢总统也完全表示同感。

关于韩国角色的部分也发生了反转。卢总统在核试验爆发当时的9日晚记者会上表示:“事态正朝着国际社会中韩国作用缩小的方向变化。”语气中透着自主外交正被夺走之意。在10日与朝野领导人及前总统会晤之后,作为所谓“协调”政策延长线上的安排,11日与南北经济合作相关人士共进午餐。

卢总统表达了完全相反的立场。他说:“应当认为韩国国民和政府所拥有的自主领域是广阔的。”他还表示:“虽然要与国际社会协调,但韩国在国际社会也有发言之处”,“与国际社会协调时应反映我方意愿,在解释和适用上韩国的立场很重要”。尽管他以“无论采取何种政策,政府都不能独断决定,需要与国际社会协调”为前提,但与两天前相比,他开始强调“韩国的自主领域”。这番话出现在以美国和日本为中心的国际社会制裁氛围中、韩国有被边缘化之感的当口,因而更加引人注目。

一位外交消息人士在解释“修改包容政策”后退的背景时表示:“核试验爆发当时手足无措的卢总统,在会见各方人士的过程中似乎渐渐平静下来”,但同时批评称“外交政策的根基在数日之间演出了反复泡冷水又泡热水的局面”。

录入时间:2006/10/11 19:03

阅读韩文原文