2006-10-11

“明年经营战略连草图都画不出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“明年经营战略的草图都画不出来” 大企业称“先观察朝鲜核试验后的局势”汇率难以预测,油价波动性亦成负担炼油业界暂定“紧缩经营”

若在往年,中秋过后动作快的企业早已开始着手拟定明年经营计划的草案。但朝鲜在中秋假期期间强行进行核试验,把时间表搅乱了。

按时间推进准备的各项程序不仅乱了套,通常要评估的各种经营变量的取值也随之动荡。汇率和油价前景变得极为难以判断,而此次朝鲜核试验事态会使国家风险负担增加多少,也不易估量。

因此,各企业全面搁置了为明年经营计划推进的常规步骤,神经紧绷地观望“此次事态将沿何种轨道发展”。

特别是当朝鲜将强行进行第二次核试验的传闻流传时,部分人士明显显露不安,称“景气是否会比预期更快萎缩”。

◇“画草图没有意义”=一位大企业相关人士诉苦说,制定经营方针十分困难,“朝核问题与其他宏观变量不同,方向稍有偏差结果就会截然不同,因此目前很难判断会向哪个方向发展”。

事实上,全国经济人联合会副会长赵健镐11日在发表经济五团体谴责朝核声明后的记者恳谈会上表示“企业并未掌握有关朝核事态的准确信息”,吐露了郁闷之情。

汽车业界虽想大力推进出口,但若朝核危机放大,可能白白浪费营销费用,因此制定明年出口战略并不容易。设备投资同样难以贸然绘制蓝图。

现代汽车一位相关人士解释称:“目前尚无法断定朝核事态带来的影响,但不能排除直接和间接影响”,“据此将通过各海外地区总部密切关注各市场情况,视情况应对”。

◇“汇率无法预测”=制定经营计划最重要的宏观变量之一是汇率。企业方面表示,今年汇率预测比过去任何时候都更困难,因此准备把各种可能性全部纳入检视。

Samsung Electronics相关人士表示:“近期受朝核问题、日元贬值等影响,汇率剧烈波动,现实的汇率市场预测几乎不可能”,“尤其像朝核问题这样直接影响消费心理和汇率的问题,今后将如何发展完全无法判断”。

航空与海运业界不仅关注汇率,也对油价走势高度敏感,因为其对经营计划和目标达成影响极大。

据悉,Korean Air Lines目前正以各总部为单位拟定2007年事业计划草案,反复研究、颇为苦恼。该公司一位相关人士仅表示“汇率和油价对公司收益影响很大,正在研究各种可能性”。现代商船相关人士表示:“将评估朝鲜核试验引发的国际市场不安对企业业绩的影响,并反映到明年的计划中”。

◇“基本是紧缩经营”=也有企业表现出局势越不明朗、“抠紧钱袋的经营最好”的姿态。

炼油业界认为国家信用度下降可能立即大幅推高原油进口成本,已暂定明年实行紧缩经营的方针。通常为4个月的承兑期限(赊购进口)若缩短至约2个月,资金压力将相应加大,因此认为搁置投资、削减支出的紧缩经营不可避免。

SK股份公司相关人士解释称:“目前正按那种方向准备预案,但不知朝核问题将如何变化,制定经营计划非常困难”,“可以确定的是,将采取应对最坏情况的保守战略”。

也有企业索性打算等相当一段时间后再定经营方针。一家化纤企业相关人士表示:“因朝核事态,对汇率、原材料价格、内需市场等设定预测值十分困难”,“若当前状况持续,事业战略和目标的方向将难以确定”,并说明其立场是先花些时间观望。

/产业部

录入时间:2006/10/11 16:53

阅读韩文原文