2006-10-10 | 서정명 특파원

[朝鲜核试验冲击] 国际社会研究对朝制裁,考虑切断金融与贸易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[朝鲜核试验冲击] 国际社会研究对朝制裁 切断金融与贸易 政府称“部分参与防扩散安全倡议”美日澳等或推进单独施压措施

纽约=徐正明特派员 vicsjm@sed.co.kr 李成基记者 sklee@sed.co.kr

联合国(UN)以及韩国、美国、日本等国际社会已着手制定全方位对朝制裁方案。安全理事会开始研究切断对朝金融及贸易往来的决议案,韩国政府也决定部分参与防扩散安全倡议(PSI)。此外,日本和澳大利亚计划在安理会决议之外推进拒发签证等单独制裁。

特别是,美国提议的决议草案虽未明示军事应对,但全面引用了含有相关内容的联合国宪章第七章,因此有分析认为不能排除最坏情况。不过,安理会及中国等部分国家强调包括六方会谈在内的“谈判”的必要性,对话可能性依然存在。

安理会9日(当地时间)一致谴责朝鲜核试验后,以美国常驻联合国大使约翰·博尔顿提交的对朝制裁决议草案为基础,启动了为制定对朝制裁决议的专家会议。多数理事国谴责朝鲜核试验并主张迅速拟定应对措施,据评估出台比以往任何时候都更强硬决议的可能性很高。

草案主要内容包括:▦为防止大规模杀伤性武器(WMD)或相关物资转移而进行国际查验(PSI)▦中止与洲际导弹相关的一切行为▦武器禁运▦冻结与WMD相关的一切金融交易及资产▦禁止对朝金融交易等。对于最受关注的是否军事应对,未有明确表述。但由于草案内容引用了包含军事制裁的联合国宪章第七章,有分析认为难以认定军事应对已被完全排除。

就此,外交部第一次官柳明桓10日出席国会统一外交通商委员会全体会议,在回答大国家党议员权宁世关于是否参与PSI的提问时表示,“打算部分地、逐案(按事项)参与”。柳次官还就安理会推进追加对朝制裁决议的动向表示,“(美国事先协商时)总体上与联合国安理会第1695号决议无大差别,故表示赞成”,“不会讨论动用武力”。

美国、日本、澳大利亚等正在联合国决议之外推进制裁措施。美国总统乔治·布什当天发表声明,将朝鲜向第三方转移核武器或核材料的行为界定为“对美国的重大威胁”,并强调“将令其对此种行动的后果承担全部责任”。这被解读为实际上向朝鲜提出了最终“禁止线”。

为此,美国正研究在联合国之外自行对所有往来朝鲜的船舶进行查验的方案。日本更为强硬。日本已拟定并着手具体研究追加制裁方案,内容包括:▦扩大强化今年9月实施的金融制裁▦扩大禁止入港的特定船舶范围▦禁止进口包括农产品在内的朝鲜商品等。同时强烈要求在安理会决议中纳入对朝鲜实施完全的海上及空中封锁和禁运措施。

作为朝鲜为数不多的西方建交国,澳大利亚也参与制裁。澳大利亚外长亚历山大·唐纳10日在会见朝鲜大使千在洪后表示,“除特殊情况外,将不再向朝鲜居民发放签证”,“支持安理会的制裁”。

但朝核问题通过对话解决的可能性并未完全消失。中国国家主席胡锦涛在强烈警告朝鲜“不要再采取可能使事态恶化的行动”的同时表示,“解决朝核问题的谈判余地仍然存在”,为避免极端局面留出了空间。中国外交部也通过发言人表示,“将采取积极措施推动朝鲜重返六方会谈”,“联合国安理会成员国并未设想军事应对”,划出了界线。

另一方面,安理会将通过专家会议协调制裁内容及各国立场,再经理事国政府最终批准后通过对朝制裁决议。对朝制裁决议若要获得通过,需15个理事国中9个以上赞成,且5个常任理事国(美、英、法、中、俄)中不得有反对票。弃权则不受影响。若安理会通过对朝制裁决议,所有联合国会员国都必须执行决议内容。外交部一位相关人士就联合国安理会通过决议表示,“一两天内通过决议恐有困难”。此前,安理会曾于今年7月因朝鲜发射导弹而一致通过了排除联合国宪章第七章的对朝决议。

录入时间:2006/10/10 17:37

阅读韩文原文