2006-10-10

[朝鲜核试验冲击] 出口中小企业受波及…接连收到“暂缓合同”要求,焦头烂额

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[朝鲜核试验冲击] 出口中小企业受波及……接连收到“暂缓签约”要求而焦急 海外客户“供货有无问题”的询问不断……企业忙于通过电子邮件、电话消除不安情绪韩国贸易投资振兴公社称“投资者并无明显动摇”

金昊正记者 gadgety@sed.co.kr 郑敏婷记者 jminj@sed.co.kr 李贤浩记者 hhlee@sed.co.kr

在朝鲜核试验的影响下,海外买家流失的可能性被提出,中小出口企业正忙于制定应急对策。

部分企业10日收到买家要求暂缓正在推进的出口合同而深感冲击,而相当多企业则接到海外客户“能否遵守交货期”的安全性询问,只能把手头工作往后放,通过电子邮件或电话逐一消除对方的不安,忙得满头大汗。

◇部分合同被暂缓,安全询问蜂拥而至=橡胶零部件生产企业A公司因正在推进签约的外国买家以朝核事态为由要求暂缓签约而处境尴尬。A公司一位相关人士表示:“1994年和1998年爆发核危机问题时也难以拿出有效对策,只能干着急,这次又在谈判收尾阶段发生这种事,实在遗憾。”

美容美发器具专业企业Reca电子的李在日理事表示:“9日夜间收到欧洲买家的电子邮件,内容是‘担心朝鲜强行进行核试验会不会导致产品生产日程出现问题’。”他还说:“发达国家买家会因这次事态采取何种措施,目前无法预判”,“消除对朝鲜问题敏感的美国买家的忧虑是当务之急”。

出口比重超过50%的产业自动化企业Autonics,在朝鲜宣布核试验后海外买家不安的电话咨询蜂拥而至,索性制作了“答复要领”分发给海外营销员工。大模工程则通过向买家发送电子邮件等快速应对,守住出口市场。目的是告知对方公司与朝核事态无关,且出口产量的60%以上在中国工厂生产,以防信任度下滑。

◇也有企业因反应平静而松口气=不过,也有不少企业表示“海外买家、投资者等的反应出乎意料地平静”,因而感到安心。

出口占销售额近90%的数字安防监控设备(DVR)企业IDIS的一位相关人士表示:“没有收到海外买家关于朝核的询问。”

3日刚参加完海外企业说明会(IR)的一家通信解决方案企业相关人士也表示:“几乎没有关于朝核的询问,部分询问也只是出于好奇。”他评价称:“与国内的担忧不同,海外买家对朝核风险似乎已形成相当的耐受力。”

佳温传媒也按原定日程于11日至12日在香港和新加坡举行IR。该公司一位相关人士表示:“朝鲜半岛的地缘政治风险是海外投资者早已熟知的事实,目前尚未感受到朝核事态的影响”,“我们将凸显自身优势,让外国投资者放心”。

◇海外称“不会有大变化”=韩国贸易投资振兴公社以主要出口及投资对象国的51个贸易馆为中心掌握当地情况及异常动向,结果显示海外买家和投资者至今没有明显动摇。

伦敦的一位买家答复称:“虽然听到了朝鲜核试验的消息,但我们知道朝鲜和韩国是不同的国家,因此与韩国的交易不会受到太大影响。”莫斯科的电子零部件进口企业L公司也表示:“这次事态只会停留在国际政治议题层面,与韩国的交易不会有什么变化。”

部分投资者甚至反应称,正因为朝鲜拥核事实已明确暴露,反而可以正式展开投资活动。伦敦的投资专业企业B公司相关人士表示:“既然朝鲜拥核事实及其问题、风险已明确暴露,国际社会就能正式展开共同应对”,并预计“笼罩韩国经济的安保相关不确定性有望被消除”。

录入时间:2006/10/10 16:57

阅读韩文原文