2006-10-09

“力求准确表达 会让我们的语言更美”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"力求准确表达,才让我们的语言更美" "韩文传道者"柳秀敏播音员

金英弼 记者 susopa@sed.co.kr

"'헛갈리다'和'헷갈리다'哪个正确呢?"

9日,在第560个韩文日见到的柳秀敏(27岁,见照片)MBC播音员突然这样问道。

柳播音员曾在MBC主持《我们语言漫游》,目前担任《登录新鲜新闻》等节目。见记者犹豫,答案随即而来。

"两个都是准确的表达。当然,'섞갈리다'也是同样的意思。"

正如其言,令人困惑。事实上平时这类困惑比比皆是。抱怨韩文难的人也很多。然而"韩文传道者"柳播音员的想法不同。

"反过来想,这恰恰说明韩文表达精密而宽广。仅看烹饪用语,大蒜是捣,野菜是择,辣椒是磨,泡菜和酱是腌。单是红色就能有几十种表达方式。"

她说自己在公司内外常被问到关于准确表达的问题。"中间的s音添加或外来语标记法有时确实容易搞混。不过,那些想要了解正确表达的人的热情,不正是让我们的语言变得优美而丰富吗?"在她的反问中,记者一边想着一位努力传播正确表达的人物的热情也将让我们的语言更加丰饶,一边伸手与她握别。

录入时间:2006/10/09 17:11

阅读韩文原文