2006-10-09

“培育为电子商务创意的输出窗口”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在电子商务领域,我们有雄心把机构彻底转型、培育成国内最具权威的创意输出窗口。”

就任(6月21日)刚满100天的电子交易振兴院院长韩英洙(57岁)毫不掩饰自己的抱负。

“新设的‘数字政策研究所(暂定名)’即将启动。沿用了7年的‘韩国电子交易振兴院’这个名称我也打算更改。明天必须明显好于今天,随遇而安(easy going)在我的经营哲学里绝不被容忍。”

这一切都源于他判断电子商务产业正迎来又一次大爆炸。“10年之内,‘电子商务’一词中的‘电子’二字将变得多余。‘线下’交易反而被视为例外现象的时代很快就会在我们面前成为现实。必要时连法律也要修改,正是这样的时候。”

转型的蓝图计划不久后公开,然后一步一步上色。“方向的重点在于,重生为最贴近地支持急速数字化的产业与整个社会重大变化的机构。”

他似乎也顾及了“变化的受害者”。“35年社会生活的教训是,组织首先要有温度。变化会以安静而日常的方式推进。当然,我一定会给‘败者复活’的机会。”

他1971年通过第10届行政考试入仕,直到1999年离开公职,28年间在产业资源部的国际通商领域和中小企业政策领域摸爬滚打。他担任机械产业振兴会常勤副会长一年多,2000年起在韩国贸易协会工作五年多,以专务一职为终点转投振兴院。在官界与民间之间往来的他,给后辈官员的寄语是“离开办公桌”。

他说:“我常常告诉他们,要多努力从‘官僚社会的围墙’之外去观察,这是因为我个人后悔,当官时所决定的政策或想法并不一定正确。”身为使用政府预算的机构负责人,他却热衷于自主创收事业,这也是长期民间生活所熏染出来的。

他还表示,自己有雄心把振兴院定位为不只是产业资源部的下属机构,而是信息通信部、教育部、行政自治部、劳动部等全体政府部门在电子商务领域的公共分母机构。

“部门之间业务重叠,闲话和摩擦就会增多。我的想法是,要在见面找出并缩小分歧的工作上多下功夫。”韩院长说,“我打算多跑腿。”

阅读韩文原文