2006-10-09

[编辑视角] 想起《惩毖录》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

读壬辰倭乱时期官至领议政、投身克服国难的柳成龙所著《惩毖录》,会让人觉得朝鲜王朝第十四代君主宣祖是一位无能的君王。

宣祖遭遇倭乱,一次都未能正面作战,便率先弃守汉城北上避难,本想把行宫迁往满洲,因明朝派兵而止步于义州。明军南下击退倭军后,宣祖仿佛要掩盖此前的怯懦,比任何人都更强硬地主张主战论。其间还犯下将名将李舜臣投入牢狱的失策。

作为执政势力的士大夫们左右摇摆,只顾寻找自保之路,武臣们在敌军到来之前就把城池整个丢下逃走。其后果全都转嫁到百姓身上。《惩毖录》记载,国土化为焦土,吮吸已死母亲乳汁而一同死去的孩童不计其数。

面对国家危机局势,领导者们时而被无知与怯懦、时而被激动与愤怒所笼罩,往往看不透事态的本质。壬辰倭乱时如此,丙子胡乱、朝鲜末期也是如此。

朝鲜9日强行进行核试验,终于越过了国际社会划下的红线。他们把这称为成功。但相当多的韩国人处在难以相信朝鲜竟会如此的慌乱、激动与愤怒交织之中。这让人重新意识到,我们此前看待朝鲜过于安逸,并抱有某种期待。

听到朝鲜核试验的消息,我们有必要反省:是否像壬辰倭乱时那样未能防备而手足无措。越是这种时候,我们越要克制情绪,冷静应对事态。

或许可以说,朝鲜半岛面临着600年来、或者说100年来极为艰难的局面。我们应以朝鲜核试验为契机,化解半岛上升的武力冲突气氛,并对朝鲜施压,使其放弃进一步的核开发。领导者们肩负着解开这一高难度函数关系的课题。这一课题可能比朝鲜王朝宣祖、仁祖、高宗时期的课题更复杂、更困难。

在解开这一难题之前,我们必须彻底摒弃对朝鲜的一丝期待或同情。以为只要我们温暖地拥抱,像刺猬一样蜷缩的朝鲜就会舒展开来,这种期待已经落空。他们把柔顺的韩国看得很容易对付。既然已暴露出要制造以数百万人生命为抵押的大规模杀伤性武器的居心,就应形成国民共识,向朝鲜展示我们的力量和意志。

首先要强化与美国、日本的同盟关系,并拉入中国和俄罗斯,让朝鲜认识到如果不解除核武装就会被孤立。裵基灿教授从大陆势力与海洋势力的力学关系中阐明了朝鲜半岛的命运,而为解除朝鲜核武装,现已具备足以促成海洋势力与大陆势力共同行动的条件。

同时应加强对朝鲜的经济制裁。随着全球经济的扩展,经济压力有时比军事压迫发挥更大的力量。在核开发上曾与美国对等竞争的前苏联因经济崩溃而瓦解,1998年俄罗斯也因美国资本家放弃认购俄罗斯国债而破产。因此,朝鲜或许自评这次核试验是成功,但应让其知道最终会招致经济崩溃的结果。其间朝核风险可能短期内上升,但在强化与友邦同盟关系时,该风险可以降低。对朝经济合作可能暂时萎缩,但要让朝鲜摆脱孤立,就需要从大局出发来布这盘棋。

柳成龙的《惩毖录》给后世留下诸多教训。我们不能再次重犯远则600年前、近则100年前的错误。

阅读韩文原文