2006-10-09

[海外判决话题] 美国法院"不构成抄袭"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月21日,美国德克萨斯州休斯顿联邦法院的南希法官判决,美国著名黑人女歌手碧昂丝·诺尔斯的热门歌曲《Baby Boy》并非抄袭。

创作型歌手詹妮弗·阿默去年7月提起诉讼,称碧昂丝2003年的热门歌曲《Baby Boy》抄袭了自己的歌曲《Got a Little Bit of Love For You》。詹妮弗主张,自己创作该曲的时点早于收录《Baby Boy》的碧昂丝首张专辑发行时点,且自己的前经纪人曾将收录该歌曲的样本带介绍给包括碧昂丝专辑发行公司在内的多家唱片公司,抄袭正是在此过程中发生的。

但法院查明,《Baby Boy》的作曲几近完成的时点为2003年2月,而詹妮弗的歌曲送至碧昂丝专辑发行公司的时点为2003年3月,并判断一般大众对比聆听两首歌曲时难以找到相似之处。

《Baby Boy》是收录于碧昂丝首张个人专辑《Dangerously in Love》的歌曲,2003年登上公告牌单曲榜第一位,并凭获得格莱美奖等助其作为个人歌手取得成功。

另一方面,在韩国也曾有过判决:歌手太珍儿演唱的歌曲《爱情谁都能有吗》并非抄袭曲,韩国大法院于2004年7月8日宣告了终审判决。

作曲家李某等2人于1998年11月以口传歌曲《英子颂》为基础创作了歌曲《女人啊》并向韩国音乐著作权协会申报,但太珍儿2000年4月销售了收录与之部分旋律相似的《爱情谁都能有吗》的唱片,于是他们提起了1亿2000万韩元的损害赔偿诉讼。

对此,韩国大法院认定《爱情谁都能有吗》前奏部分5小节与《女人啊》的前奏及间奏部分相似,但原告主张相似的《女人啊》5小节部分只是对取自口传歌曲的节奏、旋律、和声作了细微变形,难以视为创作,因此不能认定为著作权侵害。

依著作权法,要认定著作权侵害,须被侵害的著作物具有独创性,须认定侵害者有可能参考其作品的情形,且须认定以一般人判断两部作品之间亦存在实质相似性。

金正勋 律师(韩国、美国纽约州)

法务法人Barun (Kim, Chang & Lee)

jhk@barunlaw.com

阅读韩文原文