2006-10-09

"公开审判案件数应大幅削减"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国大法院院长李容勋“把检方讯问笔录扔掉”的言论引发风波之后,检方扩大了证据分离提交等做法,法律界呈现出变化的面貌,但法律界内外的共同看法是,要实现以庭审为中心的原则,人力和物力基础远远不足。

以庭审为中心的原则,是指在刑事审判中,法官不依据公开法庭之外的检方讯问笔录记录或意见书、以及与检察官和辩护人的会面来形成对被告人有罪或无罪的心证,而仅凭法庭上的口头陈述和证据(包括检方讯问笔录)来辨明实体真实。但对于一天要审理20~30件案件的法官而言,不依赖检方讯问笔录等书面材料、仅凭法庭攻防来判定有罪无罪,现实中并不可能。因此普遍预测认为,虽然口头上高喊以庭审为中心的审判,但仍难摆脱在开庭前、庭审期日之间或宣判日之前,于法庭之外通过检方讯问笔录等实质性地判定有罪无罪的旧习。

有观点指出,要解决这一根本问题,必须全面修改刑事诉讼法,大幅减少公开审判件数,同时大幅增加法官人数,并使一名法官能够独占使用一个法庭。以首尔中央地方法院为例,由于法庭不足,目前一名法官一周只能使用法庭两天。

专家们强调,要实现名副其实的以庭审为中心的原则,首先必须实行集中审理制,即在开庭当日或每天连续开庭审理并即时宣判。抢劫、强奸、受贿、暴力、诈骗等刑事案件的实体真实必然随时间推移而模糊,因此一旦开庭,就应公开、连续地开庭,依据当事人和证人“热度尚存”的陈述、证据和印象来判断有罪无罪。

实际上在美国、德国等发达国家,基于以庭审为中心的原则,刑事审判一旦开庭便不再另定期日,审理结束后立即宣判。但韩国国内由于法官和法庭数量不足,每2~3周才开庭一次,一起案件通常持续数月是常态,有些甚至超过2年,其间承办法官更换的情况也屡见不鲜。

光州地方检察厅副部长检察官李完揆表示:“审判若拖长数月,法官必然更依赖各种记录而非法庭陈述或证据,并很可能在庭审之间、宣判日之前,通过法庭之外的意见书、与律师会面等形成有罪无罪的心证。”

专家们指出,法院与检方不应围绕检方讯问笔录的证据能力之争、扩大实施证据分离提交等争夺司法改革主导权,而应为真正实现以庭审为中心的原则,共同商讨扩充基础设施和建立制度基础。

阅读韩文原文