2006-10-08

“韩文输入方式方便……”成手机购买变数

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今,凭韩文也能赚到不少钱。

在信息技术(IT)产业中,韩文已成为决定销售额的重要竞争要素。许多消费者仅仅因为韩文输入方式便利就坚持选用特定手机。购买手机时,韩文输入方式与设计、价格等一同成为重要变量。此外,为在互联网上尽情表达个性而不惜花钱购置别致字体的人正大幅增加。

随着韩文产业成长,围绕各类韩文相关商业模式经济价值的纷争也呈加剧趋势。围绕韩文网络地址服务、韩文输入方式展开的激烈法律攻防就是典型例子。随着韩文产业预计将持续成长,此类纷争看来也不会停止。

◇“手机短信天堂”的秘诀在于韩文=在韩国人人普遍使用手机短信,基本原因被认为是文字输入方式简便。天地人、Naratgeul等代表性韩文输入方式均仿照训民正音的创制原理制成。韩文手机键盘将“ㄱ、ㅋ、ㄲ”等音值相近的字母排列在同一个键上,同时以组合元音的方式,仅用9个键位就配置了全部字母。因此,输入文字比罗马字等其他外国文字方便得多。

手机短信服务(SMS)业务繁荣也源于这一背景。去年SMS使用量估计至少达600亿条,其中SK电讯为300亿条。这比短短3年前增加了近3倍。SMS销售额达5000亿韩元,其中SK电讯2800亿韩元、KTF 1500亿韩元、LG电讯700亿韩元。因此近来要求下调SMS费用或免费化的声音也日益高涨。

另一方面,Samsung Electronics与个人展开旷日持久的法庭攻防也是因为文字输入方式。由于短信服务普及,一旦习惯某家公司的手机文字输入方式,就很难转用其他公司的产品。

◇互联网韩文字体需求激增=在网络世界表达个性的主要手段正是“网络字体(web font)”。随着迷你主页等一人媒体的发展和移动通信设备使用的普及,互联网字体市场今年预计将达到120亿韩元。在互联网字体交易活跃的赛我网,每天约有130种韩文字体销售约2.5万个。

IT业界一位相关人士表示:“迎来信息化时代,韩文将以科学的独创性和出色的设计等为武器,不断增添产业价值。”

◇KT与Netpia展开“韩文战争”=KT与Netpia就在网址栏输入的韩文是“地址还是检索词”展开攻防。KT主张,韩文并非网络地址,而只是一种检索词功能,但Netpia却将特定词汇商业化,造成弊害。KT的立场是,应先向客户展示检索结果并由其选择,而非直接跳转至特定网址。

相反,Netpia反驳称,明明可通过韩文网络地址直接跳转,KT却要让用户再经过自家互联网门户KTH一次,这是为了子公司的利益而给消费者带来不便。

法院4日受理了Netpia提出的临时禁令申请。因此韩文网络地址服务将继续,但KT正准备法律应对,韩文网络地址服务问题最终看来将再次对上法庭。目前在网址栏输入韩文的情况每天超过2000万件,Netpia仅今年上半年就借此获得250亿韩元收益。

阅读韩文原文