2006-10-04

“在美国开发天然气 每年赚100万美元”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以黄石国家公园闻名的美国怀俄明州谢里登,有一位靠天然气开发每年赚取100万美元的韩裔美国人,引人关注。

话题主角是“扬氏钻井公司”社长金荣基(53岁)。1980年移民美国的他,目前在人口1万6000余人的小城谢里登,用3台单价30万美元的甲烷气钻井机进行天然气开发。

他开始天然气开发是从2000年起。在平素相熟的美国人劝说下,他投身天然气开发事业。从事业许可到钻井机和人力管理等经营,他积累的人脉发挥了重要作用。他曾在谢里登基督教青年会无偿教授跆拳道约15年,并从1990年起经营金氏家庭餐厅,由此积累人脉。

但天然气开发事业并不像想象中那么轻松。他在事业首年实现营业额100万美元,但因经验不足等实际上出现亏损。此后他每晚熬夜研究钻井业务,从次年起仅净利润每年就达约100万美元。

尤其是金氏家庭餐厅至今仍扮演着当地“会客厅”的角色。妻子明爱以传统西部风格的菜品抓住了当地人的味蕾。据说16年间包括元旦和圣诞节假期在内,全年一次都没有关门歇业。

他表示:“谢里登全体居民中认识我的人至少有一半”,“我是赤手空拳移民过来打下这番基业的,已经十分满足”。

阅读韩文原文