2006-10-04

[社论]韩日首脑会谈应成为恢复信任的契机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下周连续举行的韩中日首脑会谈,因朝鲜“将进行核试验”的边缘战术而再次凸显其重要性。因小泉前日本首相参拜靖国神社等问题而扭曲的韩日、中日互信关系,其修复必要性早在此前就因协调朝核问题立场而被提出,而随着核试验的宣布,局势已紧迫到无法再推迟的程度。

邻国新首相访韩时,理应说一声“欢迎光临”表示欢迎,但韩国国民坦率的心情是,对安倍晋三首相不能只有欢迎。因为担心对标榜建设“强大日本”的安倍首相而言,一场不成熟的首脑会谈只会为其右倾路线提供免罪符。令人忧虑的是,安倍首相对是否参拜靖国神社等历史问题回避明确表态。

两国实现邦交正常化后的半个世纪里,韩国国民对日本天皇或首相的文字游戏几乎已厌烦到极点。安倍首相在历史问题上预计将表明继承村山前首相1995年谈话的立场,但我们只希望看到比言辞更有诚意支撑的行动。必须带着“文字游戏无法实现真正的信任修复”这一认识出席首脑会谈。

韩日、中日关系因小泉前首相无视邻国的傲慢做法而持续僵冷。韩日关系曾因独岛问题一度濒临武力冲突。与邻国的不和对所有人都是不幸。在朝核问题使东北亚和平如风中残烛般受到威胁的形势下,三国协作体制的确立比任何时候都重要。

身为战后一代的年轻安倍首相,应如新酒装入新皮袋一般,为修复两国关系采取果断措施。韩日关系除协调朝核问题立场之外,重启因日本消极姿态而延宕的自由贸易协定谈判也是重要课题。正如两国通过免签措施消除了一大壁垒,为关系修复与自由贸易协定谈判也需要类似的举措。

阅读韩文原文