2006-10-03

伍兹:“2006年是失去的时期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“失去(A loss)。”

无人能敌、一路连胜的老虎伍兹(31岁,美国)道出了内心。

伍兹在PGA巡回赛连续6站夺冠,创下生涯第54胜、本季8胜、连续两年赛季奖金突破1000万美元在即等数不清的纪录行进。

然而对他来说,2006年只是失去父亲的“失去之年”。

美联社介绍,2日WGC美国运通锦标赛最终轮结束后,他在18号洞果岭周边接受站立采访时,有人问起2006年的意义,伍兹简短地答道“失去”。伍兹断言:“如果离开高尔夫球场来看,今年对我是最糟的一年”,“通过高尔夫获得的成绩,无法与失去父亲相比。”

另一方面,为忍受失去父亲的悲伤而埋头练习,伍兹的球技日益提升。5月3日丧父后9周未出赛的伍兹,在长时间休息后出战的美国公开赛上首次在大满贯赛遭遇淘汰之辱,似曾一度低迷。但随后他在别克公开赛上展现远距离击球实力,以3杆之差登顶,在英国公开赛上仅使用1次一号木便夺冠,在PGA锦标赛上则凭出色的推杆功力捧起奖杯。本次美国运通锦标赛上,一号木、铁杆与推杆三者配合得最为默契。其背后是伍兹推迟正式记者会时间、专注推杆练习的热情。

“虽不在身边,但在某处注视着我”——对父亲的思念正给伍兹力量。“高尔夫皇帝”凄切的思父之曲正在改写高尔夫历史。

阅读韩文原文