2006-10-01

“登月”阿姆斯特朗名言语法争议或将平息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕尼尔·阿姆斯特朗1969年作为人类首次登上月球时留下的"名言"的语法争议,看来将要消失。

阿姆斯特朗当时踏上月球第一步时对地球人说:"这对个人而言只是一小步,但对人类而言是一次巨大的飞跃(That's one small step for man, one giant leap for mankind)",而语法学者们一直指出,这里的"个人"应为"a man"而非"man",即漏掉了字母"a"。

《休斯敦纪事报》30日报道,一位名为彼得·肖恩·福特的澳大利亚计算机程序员,最近利用计算机高端语音分析技术,在阿姆斯特朗的话中找到了丢失的"a"。福特从美国航空航天局(NASA)网站下载了阿姆斯特朗当时的语音录音,然后套用了为借身体"神经冲动"进行沟通而设计的残障人士用计算机程序。在此过程中,该语句的图形分析显示出证据:原以为不存在的"a"事实上被发音并传送至NASA。

此前阿姆斯特朗一直强调"(登月当时)我想准确地说,并相信自己做到了",却无法证明自己发言的准确性,如今他对这一消息表示感谢,称其为"既有趣又有用的技术"。此前部分语法学者指出,阿姆斯特朗在历史性时刻未能说出更具戏剧性的话,甚至还犯了语法错误。若阿姆斯特朗的发言中没有"a",则等于说成了"这对人类而言只是一小步,但对人类而言是一次巨大的飞跃"。

阅读韩文原文