2006-10-01

[社论] 让人切实感受经济困难的中秋景气

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

四天之后便是一年中最丰饶的中秋。今年中秋前后连着周末和公休日,还夹着开天节,不少单位最长可休九天,堪称名副其实的中秋长假。正如"不多不少,只愿如八月中秋"这句话所言,中秋是富足与从容的象征。虽然城市化和工业化使中秋的意义大为褪色,但正如今年仍有史上最多的人流出行所示,中秋与春节同为民俗最大节日。

然而,迎接今年中秋的平民百姓表情并不明朗。曾期待中秋旺季的市场商户愁容满面,称"不景气也没有这么不景气的"。百货店、折扣店情况稍好,但也只有中低价礼品套装好卖。经济不景气、前景又不明朗,因此即便中秋旺季人们也不花钱。愁的不只是商户。被职场淘汰的父亲、找不到工作而无颜面对父母亲戚的子女,节日对他们而言实在是一种痛苦。

今年的中秋奖金红包也不如往年。发奖金的企业虽有增加,但红包比去年更薄。据说,前往社会福利设施的援助之手也是30余年来最为冷清。曾以宽厚人情彼此关照的中秋人情味也在枯竭,这是令人惋惜的现实。国内消费如此在谷底徘徊,海外消费却越来越挥金如土。为在海外尽享四天连休的旅游、观光产品早已售罄。在国内捂紧钱包、只在国外花钱,旺季景气因此销声匿迹。

节日是把握民心的好机会。承担国政的政治人物和官僚等,应通过此次中秋返乡倾听民心、汇集智慧,了解百姓真正期盼什么、如何才能建成充满希望的国家。面对明年总统选举,政界重组的动作早已活跃。然而经济不复苏,政治也难以正常运转。政府与政界应将此次中秋汇集的民意反映到政策中,努力使经济重获活力。

阅读韩文原文