2006-10-14 | 송영규, 서정명

[朝鲜核试验冲击] ■联合国对朝制裁第二次修正案的含义 制裁但避开“最坏局面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

排除使用武力的可能性、聚焦经济制裁的联合国安理会第二次修正案,是美日与中俄相互妥协的产物。 美国和日本得以对朝鲜采取"国际社会统一行动"和迅速制裁,中国和俄罗斯则排除了动用军事手段的空间,从而获得了"制裁照旧、但阻止了最坏情形"的说法。据此,安理会通过第二次修正案的可能性很大。 ◇大幅接纳中俄意见=本次第二次修正案呈现出美国在相当程度上接纳中国和俄罗斯主张的态势。因为其接受了中俄一直不断要求的"完全排除使用武力",只纳入了经济、外交、贸易制裁内容。 实际上妥协案中所含的▲仅在《联合国宪章》第七章第41条之下寻求措施▲将海上检查对象从"进出朝鲜的货物"具体明示为"特别是核武器、生化武器及相关物资的运载手段"▲检查也不再是"必要时(as necessary)",而是放宽为可采取"包括货物检查在内的合作行动",这些都是几乎全盘接受中国立场的结果。 此外,第一次修正案中只强烈主张"朝鲜立即重返六方会谈",而这次增加了"为重启六方会谈推进外交努力"的内容,强调相关当事国为对话进行协作。 直到12日上午(当地时间)仍未能缩小分歧的对朝决议案,之所以如此迅速取得进展,有评价认为是因为美国判断,在朝鲜核试验问题上展现安理会团结一致的姿态比什么都重要。若不能迅速实施制裁,可能会遭到国际社会"应对不力"的指责。此外,近在眼前的中期选举也让美国产生了无论如何都要尽早了结问题的紧迫感。 中国和俄罗斯也通过此次妥协解决了巨大的两难。因为若决议案被推迟,难免遭到"对核试验坐视不管"的指责;而若赞成包含武力应对的制裁案,则不仅可能与朝鲜断绝关系,还可能在中国边境国家出现"武力冲突"这一"最坏结果"。 ◇决议案最有可能于14日处理=随着最大障碍消失,联合国决议案的通过如今只是时间问题。考虑到13日完成安理会理事国传阅后,通常在24小时内处理决议案,14日可能性最大。 实际上,担任安理会轮值主席国的日本大使大岛贤三当天在结束非公开磋商后的记者会上表示,"(包括中俄在内的)五个常任理事国与日本已就决议案原则上(basically)达成一致","预计14日将进行投票"。在第一次修正案时以"需要更多时间"表示反对的中国大使王光亚和俄罗斯大使维塔利·丘尔金也表示"在改进决议案方面取得了积极进展(good progress)",暗示重大分歧已经化解。 /宋永奎记者 skong 纽约=徐正明特派员 vicsjm@sed.co.kr [表] ●联合国对朝制裁第一次修正案与第二次修正案比较