2006-09-29

牛林市场“有些特别之处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一脸生活疲惫、无力地守着店铺的身影,空荡荡摊开的地摊,稀稀落落出现的人影。这是任何人都能轻易想象出的传统市场景象。

27日下午,记者走访了号称国内最大干货市场的J市场。在这里做了32年鳀鱼生意的宋某(70岁)在下午3时30分迎来了一位顾客。“我连车费都没有了。”身着登山服的顾客开始压价。一番拉锯之后,顾客掏出只剩一张1000韩元纸币的钱包,转身离开。当天直到关门,光顾的客人也只有三四名。

但那里不一样。28日下午5时,被视为传统市场成功典范的首尔中浪区忘忧洞友林市场里人潮涌动。记者在市场里里外外转了一个多小时,却没有一个人拉客。商人们太忙了,根本顾不上呆呆盯着路过的客人。这与快步走过时还被拉住“看一眼再走”的J市场形成鲜明对比。这是“彩色照片”和“黑白照片”的差别。友林市场是色彩鲜活的彩色照片。人们因中秋旺季的期待而格外兴奋,人和货物都满得溢出来。

“再说不景气,中秋也是旺季啊。”忙着切猪肉的东源肉铺的朱明浩(55岁)说,从几天前起销量就比平时多出十倍以上。他还说,今年中秋假期比往年长,期待很大。市场入口处水果店的李在英(46岁)也说:“比平时好三四倍。”

只在市场内流通的“友林市场版”商品券销售,开局好于去年。去年市场商人协会发行了1万韩元券和5000韩元券合计1000万韩元。其中售出600万韩元。而今年旺季还没开始就卖出了400万韩元。市场商人协会理事长朴哲雨(38岁)自信地说:“去年中秋前一天有2500人来友林市场”,“今年肯定会超过这个数”。

友林市场也像其他传统市场一样历经波折。1999年家乐福、2000年E-Mart相继在附近开店,友林市场曾一度门可罗雀。陷入绝望的商人们团结一致,于2001年在国内首次安装了遮雨设施(拱廊)。还配备了120辆购物车,并建起虽小但可停75辆车的顾客停车场。也借鉴了中谷第一市场最早推出的优惠券发行。随着购物变得便利,流失的顾客开始回流,销售额也大幅增长。

8月,家乐福特易购(Home plus)又开了进来。每有一家大型折扣店开业,市场销售额就骤降30%。如今友林市场成了被E-Mart、家乐福、好市多、家乐福特易购等大型折扣店包围的孤岛。危机感袭来。越是如此,协会高管们越是脚底发麻地一次次奔走。朴理事长强调:“我们决定把这次中秋当作摆脱危机的机会”,“三个月前就开始筹备‘中秋活动’”。

4月全面修订的《传统市场扶持特别法》也提供了助力。活动总费用1308万韩元中,578万韩元来自首尔市补贴,430万韩元来自中小企业中央会补贴。其余300万韩元由市场商人们凑齐。依据该法,停车场租金还享受20%的优惠,并取得了供手推车商贩使用的消防通道占用许可。

2004年主导制定传统市场特别法的开放国民党议员吴泳食指出:“要振兴传统市场,除了附属设施这类‘硬件’变化,还需要市场商人观念转变这类‘软件’变化。”

这一天,友林市场散发着谈论梦想的“人情味”。人们没有因为艰难困苦而愁容满面。他们仍说还干得下去,仍说要试一试,谈的是希望。

阅读韩文原文