2006-09-28

中秋假期前写字楼、工业园周边餐馆愁容满面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“简直要命。一个月的营业收入要没了一半……”

在首尔光化门经营生鱼片店的权某(46岁)在中秋长假前只能连声叹气。因经济不景气,早已很久没“赚到钱”,再加上漫长的中秋假期,店铺将近9天要关门。

面对最长可达9天的中秋长假,在写字楼区及工业园区周边做“午餐生意”的餐馆业主愁容满面。大部分企业从30日或下月3日起实际进入休假,长时间离开市中心和工业园区,加之假期前后钱包变薄,人们尽可能便宜地解决一餐。

首尔光化门、汝矣岛等高楼云集的写字楼区餐馆业主,假期期间关门也不是,开门也尴尬。光化门附近一家韩牛店老板印某(52岁)表示:“中秋期间不知会不会有家庭客人光顾,打算除中秋当天外都开门营业”,“没有上班族,客人会减少一半,但总还是要尽力做下去吧。”

被视为仁川代表性工业园区的南洞工业园区周边的餐馆,也把延长近一倍的中秋假期视为“头疼事”。仁川商工会议所附近的河豚专门店“福清”表示,由于工业园区特性,客人主要集中在白天,夜间冷清,预计此次中秋长假将使营业收入下降约一半。该店一位相关人士称:“中秋假期工厂开工率下降多少,餐馆的开工率也只能同样下降。”

釜山绿山工业园区周边的餐馆同样艰难。釜山、蔚山中小企业厅和商业银行以及各类绿山工业园区配套设施聚集于此,目前该一带约有70家餐馆在营业。经营“故乡五花肉”餐馆的李某(56岁)诉苦说:“还没到假期,正犹豫是关门还是开门,但现在连维持现状都很难。”

“什么景气啊。本来受起亚汽车罢工影响,工人们捂紧了钱包,生意就很惨淡,这次中秋河南产业园区的工人也要休4到5天,我们也打算安心休息了。”

这是在光州地区代表性产业园区河南产业园区内经营小餐馆的金某(41岁)老板的抱怨。他还不满地说:“去年中秋是星期天,没受到什么影响,今年不知道假期怎么这么长。”

另一方面,面食店等价格低廉的大众餐馆反而生意兴隆,因为中秋假期前后支出较多的上班族更多地光顾便宜的大众餐馆。

/全国综合

阅读韩文原文