2006-09-26

[记者观察] 法界三方风波留下的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院院长李容勋就自己批评检方和律师的言论实际上作出了道歉。距该言论被媒体披露仅一周。

与法院尖锐对立的检方没有扩大战线,而是表明"将积极应对以庭审为中心的审判"的立场;律师协会也从"弹劾李大法院长"后退一步,转为观望。随着李大法院长的道歉言论,事态扩大为第二次司法风波的局面似乎暂时得以避免。

事实上,"把检方的讯问笔录扔掉""律师制作的文件是用言辞耍花招欺骗人"等李大法院长的言论,被理解为"要把审判做好"的用意。即强调不应照搬认可检方制作的嫌疑人讯问笔录,或仅凭律师提交的书面材料进行审判,而应在公开法庭上通过证人询问等辨明是非,使庭审中心主义和口头辩论得以活跃。

"理所当然"的李大法院长言论之所以引发风波,是因为它与由谁掌握司法改革这把大刀的问题相连,变质为法界三方中究竟由谁掌握主导权的生存逻辑。通俗地说,正是由于"按兵不动就守不住自己饭碗"的集体利己主义,风波才一环接一环地扩散开来。

更有指出,冲突过程中法界三方的应对也颇显幼稚。检方一位高层人士在私下场合点名李大法院长,称其"器量狭小",几近人身攻击地大加指责;律师协会甚至提及"弹劾"。有人指出,这是因为法界三方只盯着"树"(集体利己)而看不到"林"(司法改革),心胸狭窄。网民则纷纷批评"看到威严法袍下赤裸裸的一面,令人失望"。

李大法院长的言论似乎成功地把司法改革这一话题提升为国民关心的议题。但法界三方应当反思,这是否只助长了"做法都一样,无论谁掌握主导权,改革能搞好吗"的冷嘲。

阅读韩文原文