2006-09-26

韩国大法院“横冲直撞”…这次与行政部门冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国大法院院长李容勋批评检方与律师的言论引发争议之际,韩国大法院这次又因户籍业务移交问题与行政部门呈现正面冲突之势。户籍业务移交之争是持续多年的老问题,但最近在李大法院院长发言之后迅速浮出水面,显现出又一场矛盾的征兆。

据法律界26日消息,政府此前已设定内部目标,要在明年底前完成将户籍业务主管机关由现行的韩国大法院移交至韩国法务部的工作,并就此推进了相关讨论,但最近因韩国大法院强硬拒绝而事实上“全面停摆”。

韩国法务部高层人士表示:“既然户籍业务已成为国家事务,由行政部门负责才是妥当的”,“但韩国大法院强调费用问题以及这属于其固有业务,因此毫无进展。”

根据法院组织法和户籍法,目前户籍业务由地方自治团体承担,监督则由管辖家庭法院院长负责。但随着户籍法修订,自2008年起在法律上事实上将不存在主管机关。

据此,韩国法务部的立场是,户籍业务属于处理结婚、死亡等各类申报的身份登记业务,还包括国籍取得与放弃等,理应由韩国法务部负责。特别是,韩国法务部强调韩国大法院长期管理户籍业务是日本殖民时期遗留的产物。该人士强调:“由韩国大法院负责户籍业务在世界上也没有先例,这是因为残留着日本时期的遗风”,“从纠正错误的角度看,将主管机关移交给韩国法务部才是正确的。”

该人士还批评称,电算网移转等相关费用仅为2亿韩元,韩国大法院却声称费用不菲,误导舆论。

但韩国大法院反驳称:“户籍业务是法院掌管了80余年的业务”,“若移交给韩国法务部,扩充人力、设施等所需费用也相当可观。”

户籍业务移交之争并非始于今日,却在近期浮现,这一点也值得关注。

部分人士推测,这或许是韩国法务部意图对因李大法院院长批评检方、律师言论而陷入争议的韩国大法院施加更大压力,以在移交讨论中取得有利地位。也有担忧认为,在此情况下,韩国大法院继检方、律师之后又遭行政部门背离,沦为“被孤立”的境地,不仅司法改革主导权,连组织地位也可能急剧下滑,陷入最糟糕的局面。

阅读韩文原文