2006-09-26

源自中国的“重金属化妆品”风波扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

源自中国的“重金属化妆品”风波正在扩散。

继SK-Ⅱ之后,中国和香港当局发布公告称,在中国销售的兰蔻、雅诗兰黛等4个海外名品化妆品中检测出铬等物质,中国名品化妆品市场因此遭受重创,同时风波正迅速蔓延至韩国国内。

涉事名品化妆品企业的韩国分公司26日发布说明材料强调产品安全性,但要求退款的顾客接连不断,企业为收拾局面而焦头烂额。

销售兰蔻的欧莱雅韩国(LOK)表示:“兰蔻的化妆品及成分严格遵守欧洲和韩国等国际上要求的所有规定,并在全球范围内获得了安全性认证”,并说明“尤其是此次出问题的‘净白专家新一代亮白液态粉底’并未在韩国国内流通”。

销售“雅诗兰黛”和“倩碧”的ECLA韩国也强调产品安全性,称“中国的实验结果本身可信度不足,且香港当局也已宣布安全”。目前欧莱雅韩国和ECLA韩国尚未实施立即退款措施。

尽管企业作出解释,消费者的咨询电话和退款要求仍接连不断。当天,在首尔乐天百货总店兰蔻专柜,从上午起退款顾客便排起长队,工作人员逐一向顾客出示“欧莱雅韩国不经销在中国出问题的产品”的报纸报道,以安抚顾客。企业方面认为,若安全性得到证实,事态将会平息,但担心此事会否对产品信誉造成打击。

另一方面,此次重金属化妆品风波使中国的名品化妆品市场遭受重创。在香港被检出重金属的克丽丝汀·迪奥、雅诗兰黛、倩碧、兰蔻等相关企业也在苦思如何防止风波蔓延至内地市场。

中国《新京报》当天报道称,随着SK-Ⅱ停止销售,每天产生145万元人民币(约1亿7276亿韩元)的销售损失。报道还称,因此次停售事态,中国境内97个SK-Ⅱ专柜的400名员工全部进入带薪休假,人工费损失不断加重。

在SK-Ⅱ遭受巨额损失之后,此次被推上风口浪尖的4大名品化妆品中的3家企业也于25日一齐通过紧急声明,着手阻断“重金属风波”。在雅诗兰黛和倩碧两个品牌中被检出重金属的雅诗兰黛公司当天通过声明表示:“作为调查对象的两个品牌的产品尚未在中国内地上市,因此不考虑停止销售现有的粉饼产品。”

阅读韩文原文