2006-09-26

[“草根出口”日渐衰亡] 逾3000家中小企业倒闭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“买家毫不留情地把订单转到了墨西哥。”

去年使用防尘螨专利面料生产高档寝具、向美国市场出口200万美元的K公司,是遭受汇率波动直接冲击的众多中小贸易企业的典型代表。

该公司一位相关人士摆手说:“1美元兑1000韩元以下的汇率实在无法保证收益,于是请求调整出口单价,结果交易就此结束”,“全世界到处都有能以远低于我们的价格供应同等品质产品的地方,我们靠什么竞争。”

◇活力大幅下降=曾是出口韩国“蚂蚁军团”的中小贸易企业活力明显下降。各地伤者不断出现,主动退出贸易战线、只依赖内需的企业大幅增加。

去年向中国出口500万美元鱿鱼的J公司,因汇率骤跌自去年年底起持续亏损,今年放弃了出口。该公司相关人士表示:“已放弃出口,完全转向内需,但未能打开市场,正陷入苦战”,“甚至害怕发薪日的到来”。

像K公司、J公司这样年出口规模不足100万美元的小规模贸易企业在近来不利环境中力竭的景象令人惋惜。以去年上半年为准有19363家(占全部出口企业的78.4%)的小规模贸易企业,今年仅有17826家仍在活动。考虑到新出现的企业,据推算有3000家以上已关门。

◇被中国、越南攻势拖累=除汇率压力外,以价格竞争力为先的中国、越南等竞争国凌厉的市场蚕食也令出口企业疲惫不堪。

去年向伊朗等中东地区出口160万美元汽车零部件(燃油泵)的C公司,去年年底收到买家通知,称将交易对象更换为中国产低价产品。该公司被中国产品挤压,今年连1美元都未能出口,只能虚度光阴。

由于出口环境恶化,反映全部贸易企业中有出口业绩企业比例的出口活动参与率今年上半年为26.0%,比去年的31.0%骤降5.0个百分点。出口活动参与率在2002年为30.7%、2003年为32.5%、2004年为33.0%,持续上升,去年转为下降,今年上半年则急剧下滑。

◇“宏观指标须稳定”=据贸易协会调查结果,上半年中断出口的企业中有83.0%回答,若内外条件改善将重新开展出口。

回答无重启意愿的企业原本出口比重较低,或属于内需价格比出口价格更为稳定的行业,事实上大部分企业并未放弃只要条件好转就重新以出口寻求出路的意愿。

今年上半年中断出口的企业中有51.9%指出,为改善出口环境,汇率、利率等宏观指标的稳定最为重要。其后依次是为开拓海外客户的出口营销支持(16.7%)、原材料价格稳定(14.8%)等。

阅读韩文原文