2006-09-25

“忧郁的中秋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“去年中秋连休是9月末的3天,而今年移至10月初的4天,考虑到搭桥连休等因素,预计最长可达9天。这也可能成为10月景气萎缩的因素。”(财政经济部次官补金石东)

民族最大节日中秋已近在十天之后,但可以共度佳节的家人正四散分离,景气也低迷到让“中秋特需”一词显得苍白。给家乡父母充裕零用钱的中秋奖金氛围也不如去年。别说节日特需,反而被指为景气萎缩的因素。

◇普通家庭大幅减少=据Statistics Korea25日数据,去年父母一方带子女的单亲家庭为137万户,没有父母、由祖父母与孙辈共同生活的隔代家庭为5.8万户,较5年前分别增加21.9%和28.5%。无血缘关系的非亲属家庭也达22.6万户,较5年前增加41.9%。相反,夫妻与子女共同生活的普通家庭为670.2万户,较5年前减少2.8%;祖父母、父母、子女等共同生活的三代家庭为109.3万户,较5年前减少7.1%。

◇节日奖金人情“见底”=韩国经营者总协会以雇员100人以上的224家企业为对象调查的结果显示,发放中秋奖金的企业占71.7%,略高于去年的66.7%。但奖金发放水平为基本工资的86%,反而低于去年的87.4%。特别是中小企业的奖金发放水平为75.7%,较去年下降12.6个百分点。

此外,韩国产业园区公团以全国27个国家产业园区的2575家入驻企业为对象的调查结果也显示,发放奖金的企业占68.2%,较去年增加1.2个百分点。但发放100%以上的企业占26.6%,较去年减少2.6个百分点。

◇消费者体感景气“冰封”=消费者感受到的景气预期令人预料今年中秋特需难以发力。据韩国银行第三季度消费者动向调查,当前景气判断指数为60,较第二季度下降8点,创7个季度以来最低。景气展望指数也为70,较第二季度骤降11点,连续两个季度下滑。

预示未来景气走向的Statistics Korea先行指数同比增幅已连续6个月下滑。漫长的中秋连休对政府而言也是负担。由于本次中秋连休考虑搭桥休假后预计最长达9天,财政经济部最近担忧称:“长期的中秋连休可能成为相对抑制10月经济活动的因素”。

阅读韩文原文