2006-09-24

[松岘专栏] 韩国需要愿景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[松贤专栏] 韩国需要愿景

大卫·全

韩国政府近期发布了展望2030年的经济愿景。这是大胆的尝试。也有人说这只是政治姿态,细节内容也很单薄。

在指责“愿景2030”之前,不妨设想一下若没有这样的愿景会怎样。此次宣言的核心,应被视为唤起人们对长期愿景重要性的认识,并促使公众就各种目标及为之投入资源展开讨论。

政府愿景的核心是将人均国民收入提高到现在的3倍,达到近5万美元。提高生活水平这一理念是所有人都能认同的非常好的目标。关于目标的优点及实现方式的讨论,应以自发、公开的方式进行。

假设人口增长率为年均0.5%,要在2030年之前实现人均收入5万美元,名义增长率需达到5%。若考虑年均2%的通胀,则实际增长率须超过3%。

如果未来25年韩国的实际增长率为4%(而非3%),人均收入将达到6.9万美元。如果韩元每年升值约2%,25年内人均收入将达到10万美元。可见愿景中的增长目标相当低。

我理解这类计划必须保守。但如果韩国按不变美元计算仅实现3%的增长,在执行其他目标时可能会遇到困难。

愿景2030还包含收入再分配、社会保障和教育体系。但如果增长率达不到4%~5%,为此筹措投资财源可能会遇到困难。

问题在于韩国能否维持更高且可持续的增长势头。在未来25年里,若没有任何变化或发展,能否实现5%的增长?答案显然是“不能”。回顾过去25年,可以确定,若无变化,未来不会出现任何新水平的增长。

像愿景2030这样的长期计划,最重要的方面是决定一个国家是接受变化,还是停留于维持现状。以我作为外部观察者的视角,韩国是一个满足于现有成就、对变化和承担风险持消极态度的国家。

在韩国谈到新的增长动力时,人们通常谈的是新产品。回顾过去25年,这显然是正确的。但今后存储芯片、汽车、造船、手机、钢铁产业还能起到同样的作用吗?什么才是驱动韩国经济的下一代产品?

答案之一并非“什么”,而是“如何”。从国家层面看,尤其是在民间部门,韩国是新兴市场中资产使用效率最低的国家之一。

金融危机之后,韩国成了一个规避风险的国家。当然,我现在并不是为1997年之前完全无视风险的做法辩护。但今天的风险规避同样走向了极端。

举个例子。假设韩国有一家持有1亿美元现金的企业。这家企业把钱存入银行,每年获得5%的利息,即每年赚500万美元。这是安全的投资,但机会成本因此大幅增加。

如果把这笔资金投向每年收益20%的海外业务会怎样?可以每年赚2000万美元,4年就能使本金翻倍。而按年5%计算,则需要15年。

韩国需要重新审视自身资产是否得到了恰当使用。通过思考“如何”去做,也能对“做什么”有所帮助。

希望愿景2030能在韩国引发关于未来25年应如何规划的思想辩论。当然,讨论应集中于建设性和积极的方面。若没有愿景,韩国就有可能挥霍前一代人用血汗和泪水建立的基础,并把一个极不具竞争力的国家留给下一代。韩国需要一个由国家支撑的愿景。

To Vision or Not to Vision The government of Korea has recently announced its vision for the Korean economy looking out to year 2030. It is a bold approach. Some might say it is politically motivated or it lacks in detail. Before criticizing the Vision 2030, one should think about what if we didn't have Vision 2030. The key function of this announcement is to highlight the importance of having a long-term vision, to initiate a public discussion on the merits of various goals, and to set objectives and committing resources. At the core of the government's vision is tripling of per capita income to almost $50000. This concept of increasing living standard is a very good goal that can resonate well with everyone. The merits of the goals of the vision and how to achieve them should be discussed fully in an open and candid fashion. It is important for the future generation of Korea. Given how competitive the global economy is, it is not clear that the success of the past 25 years can ensure the success of the next 25 years. Countries without a vision will not be able to pool their resources to achieve their goals and more likely to react to global changes rather than setting them. Korea needs a vision. I personally think the government's recent announcement is an important and necessary first step.

If one assumes a 0.5% per annum population growth, the vision assumes a 5% nominal growth in per capita income to achieve its $50000 goal by the year 2030. If one strips out inflation of 2% per annum, the annual real economic growth assumption in the vision works out to roughly 3%. Another way of looking at this quick analysis is to say that even if there was no growth, about 40% of the income growth goal can be achieved. This version of the vision puts Korea in a situation where it might gain against Japan but likely to have China close its gap quickly against Korea. However, against other developed countries, Korea might have hard time closing too much of the income gap even if the vision's goal is achieved. Another way to look at this numbers game is the following. If Korea's per annum real growth over the next 25 years is 4% (instead of 3%), per capita income could reach $69000 versus $50000. Also, if the Korean won were to strengthen 2% per annum on top of this, per capita income can reach $100000 in 25 years. On the first cut, the growth objective in the plan appears to be very low. I understand the need to be conservative on this type of projection but if Korea only achieved 3% growth per annum in constant US$-terms, it might not be sufficient growth to execute other goals of the current Vision 2030.

Some of the other goals outlined in the Vision 2030 are a better income distribution, a better social support, and a better education system. These are worthy goals. However, meeting these goals would require a vibrant and growing economy to fund them. I content that if the economy does not grow least 4%-5% in constant US$-terms, it will be very difficult to invest to improve on social support structure. Logic here is that a better income distribution and social support system can not generate economic growth, but a higher income growth can support and fund these goals. One more step on this chain of thinking is then how to generate a higher and sustainable level of growth for Korea. Can Korea generate 5% per annum growth over the next 25 years without any changes and development to its current economy? The obvious answer is no. Just looking back at how much change took place in Korea over the past 25 years, without change a new level of growth will not take place. What changes will take place? How much of it will be planned? How much will be reactive? The most important aspect of the long-term policy plan like the Vision 2030 is deciding whether a country would accept changes or hold onto the status quo. Looking at Korea from the outside, I see a country that is satisfied with its current level of achievement and resistant to changes and risk taking. Hopefully, this Vision 2030 will stir up discussion on what Korea really wants for its future and how to get there.

The discussion on how to generate 5% real growth for the next 25 years could be lengthy. Perhaps, I might use this forum in coming months to present and discuss some of thoughts I have from observing success and failure of other countries. One concept I want to introduce in this piece is the following. When talking about the new economic growth initiative in Korea, people immediately talk about the new products. In looking at the past 25 years of Korea, this makes perfect sense. What are the new memory chips, auto, ship building, mobile phone, and steel industries going to be for Korea over the next 25 years. What products will help to propel Korea to the next level of economic well being? One of the answers might not be "what" but "how". At the country level, especially in the private sector, Korea is one of the most inefficient users of its balance sheet within the emerging markets. So, here is my first idea contribution on how to get Korea up to 5% growth path during the Vision 2030. Korea needs to use its balance sheet more effectively.

After the financial crisis, Korea has become a risk adverse country. I am not advocating a "no regard" for risk mindset of pre-1997 to return, but today's lack of risk taking is also at an extreme. What is at risk by not fully utilizing its balance sheet properly is the future growth. For example, let's say there is a company in Korea with $100 million in cash. It invests this money in a bank deposit and earns 5% interest income per annum. It is earning $5 million per annum. It is safe, but the opportunity cost of this safe action is huge. What if this company uses this money to acquire a 20% return generating company in a foreign country. It can then generate $20 million per annum on its investment. It could double its wealth in 4 years. At 5% per annum, it will take 15 years to achieve the same goal. Korea really needs to review its balance sheet and make sure it is being utilized properly. My sense is that it is not optimal currently. By rethinking "how" Korea is doing thing, it can go a long way to help supplement "what" Korea will be producing in coming years. I hope the Vision 2030 stirs up intellectual debate within Korea on how to map out and plan for the next 25 years. This is a very important and necessary process any successful country around the globe engaged in. I hope this discussion centers around a constructive and positive ideas rather than focusing on the negative factors. Without a new vision to guide the next 25 years, Korea risks squandering the foundation the previous generation used blood, sweat and tear to build and leaving a very uncompetitive country for the next generation. Korea needs a vision that is supported by the country.

录入时间:2006/09/24 16:22

阅读韩文原文